乔治 C·斯科特（George C. Scott），1927年出生于弗吉尼亚州威斯，是一名演员。乔治 C·斯科特在纽约的舞台上开始他的演艺生涯，后又拍过一些电视剧，最终转向电影，并赢得四次奥斯卡提名。2003年，他主演的《巴顿将军》当选美国国家广播公司评出的“影视作品中的十大铁血猛男形象” 斯科特的表演风格朴实无华，生动自然，最擅长扮演性格粗暴耿直的硬汉英雄形象。他最为经典的角色当属1970年在电影《巴顿将军》中的巴顿将军，他轻松自然的展现了角色内心易怒、外表冷静的矛盾性格。并以此片获得了当年的奥斯卡最佳男主角奖。有趣的是斯科特拒绝领奖，原因是他认为奥斯卡的奖项“并不真实”。这种蔑视权威的性格也经常体现在他所扮演的角色。斯科特获得奥斯卡提名的另外三部影片分别是1959年的《桃色血案》，1961年的《江湖浪子》和1963年的《假面凶手》。
“德国高于一切”
兴登堡号又来了 The Hindenburg is coming again.
它就是举国为之兴奋的飞艇 That's what all the excitement is about.
尽管有诸如此类的抗议 In spite of protests like this,
德意志帝国的骄傲还是在6月6日早上如期 the pride of Germany is due here on the morning of May 6.
在1937年 During the 1937 season,
这个超级飞艇计划要进行18次 the giant airship is scheduled to make 18 round trips
从法兰克福到新泽西的雷克赫斯特的环程旅行 from Frankfurt to Lakehurst, New Jersey.
就在150年前，芒特哥法尔兄弟两个法国人 Just 150 years ago the Montgolfier brothers, two Frenchmen,
在一个热气球中进行了第一次由人工控制的旅行 made the first controlled flight in a hot-air balloon.
那新生儿用的是一种新气体：氢气 This rock-a-bye baby is perkin' along with a new gas: hydrogen.
不久，一个状如香蕉的飞艇在飞行中裂成四瓣 Soon, an airborne banana split with four scoops.
在欢快的九十年代飞艇运动才真正得到顺利开展 In the Gay Nineties ballooning really got off the ground.
女士们，检查一下那些吊篮里风度翩翩的驾驶员身上的套管 Ladies, check the balloon sleeves on those stylish aeronauts in the basket.
本世纪头几年，人们一致认为 By the early 1900s everyone agreed
飞艇应该做成雪茄样 an airship should be shaped like a cigar.
是的，先生，世界需要价格便宜的良好的飞行器 Yes, sir, what the world needed was a good five-cent flying machine.
艾尔伯特圣特斯杜芒特一个在巴黎的年轻巴西人 Alberto Santos-Dumont, a young Brazilian in Paris,
取得了突破性进展 achieved a major breakthrough
他在吊篮上系了一个双缸汽油发动机 when he hooked a two-cylinder gasoline motor to the basket.
轮胎瘪了，艾尔伯特？ Flat tire, Alberto?
没关系的，他还是在80英尺高 All the same, he went on to win the 100,000-franc prize
环绕艾菲尔铁塔赢得了十万法郎大奖 for circling the Eiffel Tower in his 80-foot Tootsie Roll.
后来就有半硬式的飞艇 Next came the semirigid airship
有轻的金属架，支撑 with a light metal frame supported by
唔！ Oops!
发展日新月异 Things are looking up.
这些捷足先登者的飞艇总类比亨氏麦圈的还要多 These early birds have more varieties than Heinz.
飞艇更大更好，有空气调节设备 Bigger and better airships, all of them air-conditioned,
在战前持续升温 continued to pop up before the World War.
户外型的一只有一个女孩子的比“斯图兹勇士” The outdoor types-- With a girl along, that probably was more fun...
隆隆响的座位更有趣 than the rumble seat of a Stutz Bearcat.
就在那时，一个退休的德国军官 Around this time, a retired German army officer
就是疯狂的老伯爵文兹佩林 known as the crazy old Count von Zeppelin...
驾驶一个400英尺长的装备有两个舰用发动机的香肠状飞艇飞了20英里 flew a 400-foot sausage equipped with two marine motors for 20 miles.
不过，说实话，伙计们这次令人惊异的壮举之后 But seriously, folks, after this amazing feat
大家都想加入兹佩林公司 everyone wanted to be associated with the Zeppelin Company.
伯爵和一个年轻的合伙人胡格艾克纳先生 The count and a young associate, Dr. Hugo Eckener,
开辟了世界上第一条空中客运路线 founded the world's first air passenger line.
1924年 In 1924
兹佩林公司为美国海军制造了一艘飞艇一 the Zeppelin Company built an airship for the U.S. Navy--
LZ 126号，再次命名为“洛杉矶号” the LZ 126, rechristened the Los Angeles.
直到去年，格拉夫兹佩林 Until last year the Graf Zeppelin
被誉为世界奇迹 was considered the marvel of the age.
从1928年起，她已经载客13,000人行程超过100万英里 Since 1928 she has carried 13,000 passengers over a million miles
没发生一起事故 without a single mishap.
然后，在弗莱得里奇沙芬的兹佩林公司的工厂 But then, at the Zeppelin Company works in Friedrichshafen,
德国的天才们制造了一个超大的飞艇一 German genius created the airship supreme--
兴登堡号 the Hindenburg.
几乎有三个足球场那么长 Her vast, cathedral-like hull,
是用十多英里长的硬铝支架搭建而成的错综复杂的结构 almost three football fields long, is an intricate web spun from more than
十五层楼那么高 ten miles of duralumin girders. Fifteen stories high,
它有十六个巨型密室容纳七百多万立方英尺的氢气 it houses 16 giant cells containing over 7 million cubic feet of hydrogen
能够将她242吨重的豪华躯体升到云中 which lifts her 242 tons of luxury into the clouds.
她是人类征服天空的梦想的高潮一 She is the climax of man's dream to conquer the air--
新的空中女皇 the new queen of the skies.
片名：兴登堡号遇险记
去年大使馆处收到了成百上千封那样的信，大使先生 The embassy received hundreds of letters like that last year, Mr. Ambassador.
大部分都充满奇想这个季节还会更多 Mostly from cranks. We can expect many more this season.
罗奇太太的信跟别的不同 Mrs. Rauch's letter is different.
它一语惊人 It's specific.
她详细地预言兹佩林会在哪里怎样坠毁 She spells out how and where the zeppelin will be destroyed.
是美国上空的定时炸弹 A time bomb over American territory.
- 弗兰兹 - Franz. - 厄文 - Erwin.
说说你在西班牙怎么样？ Showing us how you do it in Spain?
我在那里没怎么开过飞机 I'm afraid I don't fly very much there.
见到你回来真高兴，弗兰兹 Good to have you back, Franz.
听说除了铁十字勋章外他们还要授予你骑士十字勋章 We hear they're giving you a Knight's Cross to your lron Cross.
我想是写档案的缘故 For writing up dossiers, I suppose.
一半时间写的是我们自己的人民 Half the time on our own people.
他们要把我们变成盖世太保，厄文 They're turning us into a Gestapo, Erwin.
把我调出情报局吧让我重新到指挥侦察处去 Get me out of lntelligence. Get me back my old Reconnaissance command.
没那么容易吧，弗兰兹 That might not be easy, Franz.
为什么？你只需在命令上签字就行了 Why not? All you have to do is sign the order.
我们要你过来处理一个我们接手的特别的问题 You've been brought back for a special problem which we've inherited.
上校，我们怀疑 We've had our suspicions, Colonel,
有人阴谋要在这次飞行中破坏Lz 129现在，那封信证实了我们的 怀疑 and now that letter confirms there is a plot to sabotage the LZ 129 on this flight.
显然，格伯斯博士明智的做法是我们要取消这次飞行 Obviously, Dr. Goebbels, the sane thing to do is to cancel the flight
直到盖世太保揭穿了这次阴谋 until the Gestapo uncovers the plot.
明智但太示弱了LZ 129的宣传价值至关重要 Sane but weak. The propaganda value of the LZ 129 is highly important.
从军事角度来讲，她是个空中飞龙 From a military standpoint, she's a flying dinosaur.
上校，LZ 129是纳粹军力的世界性标志 Colonel, the LZ 129 is a world symbol of Nazi power.
保卫她的安全是至高的荣誉你入选承担这个任务 It is an honor to guard her safety, and you've been chosen.
我的职责是预测敌人的空中行动而不是搞间谍活动 My field is the estimation of enemy air operations. It's not espionage.
乘兹佩林飞艇旅行是休闲不是在西班牙 A zeppelin ride should be a vacation compared to Spain.
把你调到LZ 129 You're being loaned to the LZ 129
是要你确保这次飞行的安全 as the officer in charge of security for this trip.
你有权采取任何你认为有必要的行动 You will have the power to do anything you think necessary
但要低调和谨慎 but quietly and discreetly,
否则，就好象我们内部有反对派 or it might appear we have internal opposition.
啊哈，你担心这可能会增强抵抗运动 Ah. And you're afraid it might strengthen the resistance movement.
上校，没有抵抗运动 There is no resistance movement, Colonel.
是宣传部长发布的消息就是可靠 That's reassuring coming from the Minister of Propaganda.
我不会阻止你连任 I mustn't keep you from your next appointment.
我们希望你会改变对于我们的“空中飞龙”的看法 Let us hope that you will change your opinion of our "flying dinosaur."
要不是有人想对她使阴谋，我可能会 Perhaps I will, unless there's an egg hatching in her.
上校，兴登堡号计划要在两天后离开 The Hindenburg is scheduled to leave in two days, Colonel.
为什么盖世太保等到现在才告诉我们？ Why did the Gestapo wait till now to show us this?
我们的乘客必须这么晚另作安排太不可原谅了 It's inexcusable that our passengers have to make other arrangements this late.
- 飞行并没有取消 - The flight hasn't been canceled. - 没有取消？我想-- - Not canceled? I thought--
- 你为什么在这儿？ - Why are you here? - 我要搭乘飞艇 - I'll be aboard.
一位特派安全官 A sort of special security officer.
我想跟你一块上去，莱曼上尉，高级飞艇观察员 I'd like you along, Captain Lehmann, as senior airship observer.
你可能不得不跟盖世太保合作，上校，我不会的 You may have to work with the Gestapo, Colonel, but I don't.
艾克纳博士，是你建造的兴登堡号 You built the Hindenburg, Dr. Eckener.
你不想保护你的利益吗？ Don't you want to protect your interests?
我四十年没冒风险来保护了我的利益 I've protected them for 40 years by taking no risks.
即使我想去，你也不能准予她起飞 Even if I wanted to go, you'd never be able to clear it.
艾克纳博士和我都在政府中得不到尊重 Dr. Eckener and I are out of favor at the chancellery.
我不赞同元首给飞艇命名为兴登堡 I refused to name the Hindenburg after the F黨rer.
普鲁斯艇长，新指挥官，是个出色的飞艇驾驶员 Captain Pruss, the new commander, is an excellent airshipman.
我们训练了他 We trained him.
上校，别强求我，使自己难堪 Don't embarrass yourself by requesting me, Colonel.
他们不会允许的我宁愿事情就这样子 They won't allow it, and l prefer to leave it that way.
已经安排好了周一机场见 It's all arranged. I'll see you at the airfield Monday.
饶了我吧，饶了我吧 Give me a break. Give me a break.
这些愚蠢的党卫队员从早到晚在我们的飞船上爬个不停 These stupid S.S. men crawling through our ship morning till night...
鞋子上沾满泥 with dirt on their shoes.
即使我们在休闲室藏只大象，他们也找不着 If we hid an elephant in the lounge, they couldn't find it.
他们要找的不是大象 They weren't looking for an elephant.
党卫队的狗叫的时候你看到卡尔了吗？ Did you see Karl when the S.S. dog barked?
他跳了十英尺，那狗咬住了他的脑袋...这里！ He jumped ten feet, and the dog bit him in the brains... here!
- 比被党卫队咬要走运 - Better than being bitten by the S.S. - 噢一噢！ - Oh-ho!
你应该拒绝登上那头鲸鱼 You should've refused to go on that whale.
嘘。飞艇艇员可能会以为我是颗灾星呢 Shh. The crew might think I'm a Jonah.
我受不了了 I can't bear it.
阿尔弗雷德，然后是西班牙，现在是这个 Alfred, then Spain, now this.
我们离瑞士不远了，弗兰兹 We aren't far from Switzerland, Franz.
- 我今天正沿着河走，这时一 - I was walking along the river today and-- - 不 - No.
但你厌恶你现在正在做的 But you hate what you're doing now.
你想让我在瑞士告诉他们什么呢？ What would you have me tell them in Switzerland?
说昨天我是个德国空军上校？ That yesterday I was a colonel in the German Air Force?
不，如果我们是犹太人或者是和平主义者甚至是共产主义分子，事情就会不一样 No. It'd be different if we were Jews or pacifists, or even Communists.
- 格斯塔夫叔叔在日内瓦 - Uncle Gustaf is in Geneva. - 我不会 - I can't.
那样的话，我就是擅离职守 I'd be a deserter.
听我说，艾利诺。我在和厄文说话了 Listen to me, Eleanore. I spoke to Erwin.
他说他会尽力把我的旧班子弄回来 He says he'll try to get my old group back.
我们可以住在南方，远离柏林 We could live in the south, far from Berlin.
可怜的弗兰兹 Poor Franz.
一，二，三，四，五，六，七，八，九，十！ One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
赢家！ The winner!
你会醉的，卡尔！ You'll be drunk, Karl!
我们在飞艇上有两天没水的，亲爱的 We'll be dry for two days on board, woman.
别这样，卡尔 Please, Karl.
今晚不要这样 Not tonight.
噢！ Oooh!
一，二，三，四 One, two, three, four,
五，六，七，八，九，十！ five, six, seven, eight, nine, ten!
放规矩点你就象个吉普赛人 Behave yourselves. You act like Gypsies.
晚安。晚安 Good night. Good night.
服务员，我们要睡觉了 Stewardess, we're going to bed.
哦！ Ooh!
我们要什么会按铃 We'll ring if we need anything.
打扰了，打扰了。请原谅 Excuse me. Excuse me. I beg your pardon.
我只是个贫穷的吉普赛人 I'm just a poor Gypsy.
那个弗莱达海勒 That Freda Halle.
她是个放荡的女人 She's a loose woman.
据说她为外国人工作 They say she works for foreigners.
某家在法兰克福的法国银行 Some French bank in Frankfurt.
我们应该给报告上去，弗洛科诺 We should report it, Frau Knorr.
看你，真是妇人之见。我说我们都是忠实的德国人 Look, it's women's gossip. I mean, we're all loyal Germans.
而且，那个卡尔也不是傻瓜。够了 Besides, that Karl is no fool. Enough now.
我为我的至爱干杯 I drink to the one I love.
兴登堡号 The Hindenburg.
“旗帜高高飘扬”
“永远把我们团结在一起”
“准备远征”
“党徽招展”
“我们一起净化了祖国”
-“优等民族” - 这歌让我恶心 - That song is going to make me sick.
“将统治世界”
查理！ Charlie! Yoo-hoo!
我们在这里！ We're over here!
它毁掉了更多的人，炸伤更多 It has wrecked more men, blasted more lives
让更多的女士们受辱 and dishonored more ladies
比地球上别的任何一场灾难都严重 than any other scourge on this earth.
我希望你忘掉这个兹佩林废物去参加加冕礼吧 I wish you'd forget this zeppelin crap and come on over to the coronation.
夸克在伦敦城外租了一个公爵的宫殿 Quaky's rented a duke's palace outside London.
不是给我们的，海提。里兹已经完成了他的新戏的配乐 Not for us, Hattie. Reed's finished the score on his new show.
- 排练12号开始 - Rehearsals start the 12th. - 我们不可能看到了 - We couldn't possibly.
而且，英国封锁我们不允许海迪入关 Besides, British quarantine won't let Heidi into the country.
你应该养孩子，而不是养狗 You should've had children instead of dogs.
邪恶的咒语应验了，贝丝怀孕了 The evil spell's been lifted. Bess is pregnant.
你这年龄？ At your age?
- 还是应了 - Finally. - 现在还没有分房公告 - No rooftop announcements just yet.
我们一我们不想再莽撞冒险碰运气 We-- We don't want to push our luck.
- 哦，贝丝 - Oh, Bess. - 太棒了？ - lsn't it wonderful?
你要离开我们多久，伯爵夫人？ How long will you be away from us, Countess?
直到我想家了吧 I suppose until I get homesick.
你这次旅行的目的是什么？ What is the purpose of your trip?
- 去波士顿的学校看我女儿 - To visit my daughter at school in Boston. - 你要住哪儿？ - Where will you be staying?
和朋友们住，艾尔德温斯罗普先生和夫人 With friends. Mr. and Mrs. Alden Winthrop.
在波士顿？ In Boston?
是的，位于考德角的他们的家 Yes. And at their place on Cape Cod.
他干什么工作？ What does he do?
他的职业 His occupation.
他在温斯罗普第一国家银行工作 He's with the Winthrop First National Bank,
你可以相信，少校，他不是看门人 and I can assure you, Major, he is not the doorman.
艾斯特利，我一直都在到处找你 Estelle, I've been looking all over for you.
爱德华道格拉斯先生，道格拉斯先生的电报一 Mr. Edward Douglas. Cablegram for Mr. Douglas--
- 我是道格拉斯先生 - I'm Mr. Douglas. - 给你，先生 - Here, sir.
谢谢你 Thank you.
肯基西莫拉先生请 Will Mr. Kenji Shimura
到服务台 please come to the information desk.
肯基西莫拉先生，请到服务台 Mr. Kenji Shimura, please come to the information desk.
看来我们要晚一点离开 Looks like we'll get off a little late.
是，怎么会停呢？ Yeah. What's the holdup?
我们在旅途中再看吧 Let's get this show on the road.
我们保管旅途上所有的护照，伯爵夫人 We're keeping all passports this trip, Countess.
到了雷克赫斯特后，他们会还给你的 They will be returned to you when we arrive at Lakehurst.
哦，我明白了 Oh. I see.
我们在雷克赫斯特降落后，你的打火机也会还给你的 Your lighter will be returned after we've landed at Lakehurst.
官方摄影师应该知道的更多 The official photographer should know better.
你得走进包厢里接受身体检查这是公司的规定 If you'll just step into the booth for a body search. It's company policy.
- 跟我站在这里 - Stay up here with me. - 站一块儿 - Stay together.
哦，保罗。真是笨手笨脚 Oh, Paul. So clumsy.
- 帮爸爸一下 - Help Daddy. - 谢谢 - Thank you.
你的名字很熟悉，布里斯洛先生 Your name is familiar, Mr. Breslau.
你在德国有亲戚吗？ Do you have relatives in Germany?
有很多朋友和熟人，但没亲戚 Many friends and associates, but no relatives.
噢，现在，你可能有了。艾尔伯特 Well, now, you might have, Albert.
我确信我们的名字曾经都有个“冯”，冯.布里斯洛 I've always been sure our name once had a "von." Von Breslau.
- 那是普鲁士贵族才有的 - That's Prussian nobility. - 我就是从那里听说的 - That's where I've heard it.
太糟了，米尔卓德。如果你出生在美国，“冯”就没什么价值 Too bad, Mildred. The "von" doesn't count when you're born in the States.
- 我们都是 - We all were. - 我也是 - Me too.
一对小牛仔，握？ Couple of cowboys, huh?
快走，孩子们，待在一块，看看你们在往哪儿走 Come on, boys. Stay together. Watch where you're going.
- 这边 - Over here. - 那个手杖很不错，先生 - That's a handsome cane, sir.
- 我能看看吗？ - May I see it? - 如果你残疾了就不会这么欣赏它了 - You wouldn't admire it so much if you were crippled.
我可不想那样 I don't intend to be.
你能拆下巴吉特先生的手杖的顶端然后再还给他吗？ Would you tape the end of Mr. Bajetta's cane and return it to him, please?
- 是，长官 - Yes, sir. - 我说，你一定是特别安全官 - I say, you must be the special security officer.
这也是件好事。你知道这个红红的胖家伙装满了氢气？ It's a good thing too. You know this ruddy blimp is filled with hydrogen?
我会注意的，谢谢 I'll make a note of that. Thank you.
你把那个哑巴荷兰人叫做安全官？ You call that dumb Dutchman a security man?
拆下顶端是为了你自身的安全，先生，铁头会击起火星 The tape is for your own safety, sir. The steel tip could strike sparks.
我想在这只牲口船上得到更有礼貌的对待 I'd expect more courtesy on a cattle boat.
- 你照着做就行了 - Just do as you're told. - 要我帮忙吗，伯爵夫人？ - May I help, Countess?
弗兰兹 Franz.
- 你要登艇吗？ - Are you on board? - 是的 - Yes.
这次旅行出了什么事？ What's wrong this trip?
这些人硬要检查我所有的行李和箱子 These people insist upon going through all of my luggage and my trunk.
- 你跟他们说一下，行吗？ - Will you speak to them, please? - 当然 - Certainly.
搜查，剥开衬套 Search it. Strip the lining.
把铁角剥去 Remove the metal corners.
你没有时间的话，把它用船运到布里门伯爵夫人那里 If you run out of time, ship it to the countess on the Bremen.
对女人可不够礼貌，是吗，上校？ Not very gallant, was it, Colonel?
德国空军根本不再是以前的样子了 The German Air Force is not at all what it used to be.
但现在什么都不一样了 But then nothing is these days.
什么都不一样 Nothing.
晦！好狗！ Hi! Nice dog!
晦！晦！ Heil! Heil!
不，不 No, no.
请把报纸拿来 Your papers, please.
介绍世界上最伟大的，绝无仅有 Introducing the world's greatest, the one and only.
这是我的护照和票 Here's my passport and ticket.
一样不少 All in order.
把箱子扔到兹佩林飞艇上，伙计 Throw the bag on the zep, my boy.
哦，好啊。我们要扮演医生 Oh, goody. We are going to play doctor.
为什么？ Why not?
给它一个全面检查。包括手提箱 Give it a thorough examination. Also the suitcase.
布里斯洛小姐请写下你的正确体重好吗？ Will Miss Breslau please write down her correct weight?
- 我写了一106 - I did-- 106. - 这笔给你了 - Keep the pen.
这是你的德国亲戚的礼物 It's a present from relatives in Germany.
直到启程，别和你父亲说一句话。他会明白的 Not a word to your father until after you've sailed. He'll understand.
我们在德国没有任何亲戚 We don't have any relatives in Germany.
上帝？莱曼 My God, Lehmann.
- 你要我违反命令吗？ - Are you suggesting I disobey orders? - 不，普拉斯 - No, Pruss.
我是说艇长有权取消飞行 I'm saying the captain has the authority to cancel a flight
只要他觉得飞行不安全 any time he doesn't think it's safe.
- 你知道我们的情况 - You know our situation. - 我知道，但我并不大相信 - I know that I don't believe much of it.
如果你说四号发动机的新活塞销有问题 If you say there's a weakness on the new wrist pin on engine four,
就有了不起飞的充分理由 you have a valid reason for not taking off.
四号现在完全可靠 Number four is perfectly reliable now.
飞艇其他的部件未必可靠 The rest of your ship may not be.
不。它完全没问题，莱曼 No. It's out of the question, Lehmann.
今天飞艇检查过两遍了 The ship was searched twice today.
飞艇上至少有两个我认识的盖世太保 At least two Gestapo men on board that I know of.
里塔上校和我们一起 And we have Colonel Ritter with us.
我看来象个傻瓜，或者更糟。不 I'd look like a fool, or worse. No.
哦，里塔，和我们一块上去吧 Oh, Ritter, come board with us.
上校，你知道在这次旅行中我们和莱曼上尉一样高兴？ Colonel, did you know we have the pleasure of Capt. Lehmann for this voyage?
只是个观察员，艇长 Just as an observer, Captain.
还是个外交官 And as a diplomat.
一个焦急的外交官 A worried diplomat.
似乎我要去华盛顿给我们弄来氦气 Seems I'm to go to Washington to try to get us helium.
我希望我们在这次旅行中能得到它 I wish we had it this trip.
请到右边去，伯爵夫人。原谅我们，先生 To the right, please, Countess. Excuse us, sir.
- 我们想去周围看一看 - We'd like to look around a bit. - 好的，夫人。我会把这些放在你的舱里 - Yes, ma'am. I'll just put these in your cabin.
来吧。我们在这儿看看 Come on. Let's go look in here.
我不知道 I had no idea.
这是我最喜欢的房间 This is my favorite room.
现在我们要是能喝点什么一 Now if we could get a drink--
它有窗户！ It has windows!
里塔上校，您的晚会已经通知了 Colonel Ritter, your party has been contacted.
- 我会再次见到你 - I had to see you again. - 是吗？ - Yes?
我在六天后回来，那时侯我们再谈 I'll be back in six days. Then we'll talk.
一切准备就绪，长官 Everything's in order, sir.
准备起飞 Prepare to weigh off.
- 再见啦！ - Bye now! - 玩得开心！ - Have fun!
松开缆绳 Drop lines.
飞艇升空！ Up ship!
再见！
到纽约发电报，米兹 Cable New York, Mitzi.
记住，有6个小时时差 Remember, it's six hours different.
顺利降落！ Happy landing!
你们会到的！ You'll get there!
里塔上校 Colonel Ritter.
马丁维格，你知道吗？我们一块在飞艇上工作 Martin Vogel. Did you know? We're cabin mates.
- 我们是吗？ - Are we? - 是啊。我感到太荣幸了 - Yes. I feel honored.
- 我希望上校不会介意和我们住在一块 - I hope the colonel doesn't mind sharing quarters with me. - 很乐意 - Delighted.
海峡上空的天气 Weather over the Channel.
如果你飞到风暴的北边 If you fly the north side of the storm,
气流很容易就把我们推到了英国 the pressure pattern will simply push us over England.
英国人不喜欢我们飞到他们的烟囱顶管上 The British don't want us over their chimney pots.
- 他们会向外事办投诉 - They'll complain to the Foreign Office. - 外事办不在我们艇上 - Foreign Office isn't aboard.
上尉，这次旅行由我负责 I'll do the worrying this trip, Captain.
我们按既定路线不变尽力躲避风暴 We'll stay on course and try to outrun the storm.
她正在路上，长官十分钟前。按他们的时间，也就是8 : 18离开法兰克福 She's on her way, sir. Left Frankfurt ten minutes ago. 8:18 by their clock.
- 现在该我们忙了，汉克 - Now we sweat, Hank. - 是，长官 - Yes, sir.
- 直到星期四早上六点钟 - Till 6:00 a.m. Thursday. - 听这个 - Listen to this.
“兴登堡号上没有航行者... "No voyager on the Hindenburg
需要来自船内部的恐惧之火” need fear fire from within the ship."
等等，等等 Et cetera, et cetera.
这是预言兰登会在32个州击败罗斯福的同一家杂志 That's the same magazine that predicted Landon would beat Roosevelt in 32 states.
那就是为什么我专门阅读那些大吹大擂的文章 That's why I read Ballyhoo exclusively, sir.
每次她来这里 Every time she puts in here
就像行走在一箱鸡蛋上 it's like walking on a crate of eggs.
一箱放在微开的门上的鸡蛋 A booby-trapped crate of eggs.
记得上次我们把洛杉矶号抬升的时候发生了什么事？ Remember what happened the last time we took the Los Angeles up?
是的，长官。如果我们没有氦气的话我们就不在这里了 Yes, sir. If we hadn't had helium, we wouldn't be here.
你发现了，上校？ Have you found it, Colonel?
- 发现什么？ - Found what? - 兹佩林飞艇上没有秘密 - There are no secrets on zeppelins.
希望不要 Let's hope not.
- 我们什么时候吃饭？ - When do we eat? - 十点钟有一顿轻便晚餐，长官 - A light supper will be served at 10:00, sir.
你要把我安排与里德查宁先生同桌，这很重要 It's important that you put me at Mr. Reed Channing's table.
我已经检查过他的狗了 I've been checking on his dog.
你不应该回到那里，斯帕先生。这是违反规定的 You should not have gone back there, Mr. Spah. It's against regulations.
那么，什么也别说 So, don't say anything.
好吗，同志？ Okay, comrade?
哦，我还是要说，法国的家族们 Well, I still say the French line
社交聚会是最好的 has the best society.
爸爸 Daddy.
有些东西我一直想给你看 There's something I've been meaning to show you.
- 一个在机场的年轻人给了我这个他告诉我一 - A young man at the airfield gave me this. He told me-- - 你在哪里得到的？ - Where did you get that?
- 我正在告诉你 - I'm trying to tell you. - 把它给我，傻瓜 - Give it to me, dumpling.
维拉利，你父亲是对的 Valerie, your father's right.
你不应该乱收陌生人的东西 You shouldn't accept gifts from strange men.
- 妈妈！ - Mother! - 够了 - Enough.
她是个可爱的小东西 She's a pretty little thing.
只有4,000英里航程，我最好见见她 Only 4,000 miles to go. I'd better meet her.
- 四千一百 - Four thousand, one hundred. - 你说什么？ - Excuse me?
我们航行4,100英里 We've got 4,100 miles to go.
没错 Right.
啊。荷兰 Ah. Holland.
迟到九分钟 Nine minutes late.
你要算它十分钟吗，道格拉斯先生？ Or do you make it ten, Mr. Douglas?
请给我拿杯啤酒来 Bring me a beer, please.
你们点完后我能不能，巴吉特先生？ When you are quite through, may I, Mr. Bajetta?
只有一个该死的打火机 Only one damn lighter.
该死的抽烟者 Hell on cigar smokers.
肮脏的习惯，雪茄 Filthy habit, cigars.
哦，不
跟我一起来吧，上校？ Join me, Colonel?
戈林喜欢它 Göring adores it.
但这是真的，先生。就在酒吧里 But it's true, sir. Right in there on the bar.
那钢笔直挺地站两个多钟头了 The pen stood upright for more than two hours.
可见兴登堡号飞得多平稳 That's how steady the Hindenburg flies.
我们自己尝试一下吧，好吗？谁有钢笔？ Let's have a go at it ourselves, shall we? Who has a pen?
你介意吗，老伙计？ Do you mind, old boy?
- 是的，我需要用到它 - Uh, yes, I need my pen. - 用不了多久的，你放心，来吧 - Not for a few minutes, surely. Come along.
五十磅，那钢笔就会在，不到一小时内倒下 Fifty quid the bally pen will be toppled in less than an hour.
- 这真是无稽之谈 - Really, this is nonsense. - 就当个游戏玩吧。我接受那个赌注 - Leave it. Be a sport. I'll take the bet.
好的，还有人吗？ Righto. Anyone else?
太棒了！你要维护老艾利的荣誉是吗？ Howell! You'll defend the honor of old Eli, won't you?
- 是哈佛 - It's Harvard. - 你说一百 - A hundred did you say.
耶鲁的绅士赌一百美圆 Gentleman from Yale wagers $100.
我没那样说。我说是哈一 I didn't say that. I said it's H--
我们赌什么，上校？第三帝国的荣誉也悬而未决 What would we bet, Colonel? The honor of the Third Reich also hangs in the balance.
是挺悬的 On so thin a thread.
五百马克，它站八个小时 Five hundred marks it stands eight hours.
- 我接受那个赌注 - [ Napier ] I'll take that bet. - 你会陪我看着它一个晚上吗？ - Will you watch it through the night with me?
- 我说过，我要用到我的笔 - I told you, I need my pen. - 对不起，投注无效 - Sorry. All bets are off.
他们到我跟前，我拒绝了 When they came to me, I refused to do it.
他们把它拿到我女儿跟前，但她不知道那是什么，我妻子也不知道 They brought it to my daughter, but she didn't know what it was. Neither did my wife.
你的亲戚是犹太人吗？ Are your relatives Jews?
该死，是的。我祖母是个犹太人 Damn you. Yes. My grandmother was a Jew.
看这儿，上校，我进口了很多德国手术器械 Look here, Colonel. I import a lot of German surgical instruments.
你可以放心生产商不会对我祖母的出身那么敏感的 You can bet the manufacturers won't be so sensitive about my grandmother's background.
米尔斯顿太太 Mrs. Milstein.
什么事？ Yes.
他们想让我卖掉这些珠宝，那样他们就能逃出德国了 They wanted me to sell the diamonds so they could get out of Germany.
他们的名字有那么重要吗？你知道他们会出什么事 Does their name have to be a part of it now? You know what could happen to them.
你一定要在美国海关申报 Just make sure that you declare those to U.S. Customs.
我要拿走那枝笔送到盖世太保的博物馆 I'll keep the pen for the Gestapo museum.
你和菲利斯最好到这里来 You and Phyllis are better off up here.
- 哦！ - Ohh! - 没事 - It's all right.
哦，不错，我看到了你的狗，它没事儿 Oh, yeah, when I saw your dog, it was doing fine.
琼，你真是太好了 That was real kind, Joe.
- 谢谢，舒格 - Thank you, sugar. - 哦，不用，谢谢。我从不碰那东西 - Oh, no, thank you. I never touch the stuff.
过来，艇长，看到了吗？ Over here, Captain. See it?
暴雨中的一片空地 A clearing in the storm.
改变路线，转30度角，前往那个闪光点 Alter course 30 degrees. Head for that bright spot.
前行的发动机速度降至一半 Forward engine to half speed.
由于运行紊乱，我们得慢下来 We'll slow down in this turbulence.
你们的美国朋友就是这样损失了他们所有的飞艇的 That's how your American friends lost all their ships.
查宁先生，我愿意参加你的新演出 I would like to be in your new show, Mr. Channing.
我正表演这个新节目呢，兹佩林节目 I'm working on this new act. A zep act.
很复杂正适合由你来演 Real sophisticated. Perfect for a show like yours.
没事一切正常 It's all right. It's okay.
舒格，下次我们乘坐泰坦尼克号吧 Sugar, next time let's take the Titanic.
钢笔事件 That pen incident.
显然它正是你要找的 It was obvious what you were looking for.
起码对我来说是这样 Obvious to me, at least.
我知道他只有钻石不会有炸弹 I knew he was the kind for diamonds not bombs.
我本应该跟你说说布里斯洛 I could have told you about Breslau.
所有的特征 All the characteristics.
头短，下巴粗矮，皮肤一 Brachycephalic skull, heavy lower jaw, skin--
布里斯洛碰巧只是四分之一个犹太人 Breslau happens to be just one-quarter Jewish.
世界的血统不纯洁了，维格 The world is mongrelized, Vogel.
只有在柏林每个人的血统还是那么纯净 Only in Berlin is everyone so pure.
哦，我们要从各种形状的头中挑选 Well, we have all shapes of heads to choose from.
你的X光眼能看透他们吗？ Can your X-ray eyes see inside them?
纳皮尔少校，对于一个 Major Napier, for one,
收入来源不明却能够经常乘坐豪华游轮旅行的人 who has no traceable income but makes frequent trips on luxury liners.
从重要人物那里探取消息是不错的途径 Good way to pick up information from important people.
为什么突然上兴登堡号？ Why suddenly the Hindenburg?
从他的大耳垂看我认为他是个英国间谍 His big earlobes make me think he's a British spy.
没必要挖苦，上校 There's no need for sarcasm, Colonel.
我谨建议爱德华道格拉斯先生也值得监视 May I humbly suggest that Mr. Edward Douglas also bears watching?
恐怕我们要迟到了 So very afraid we'll arrive late.
他是柏林一家广告公司国外分公司的领导 He's head of the foreign branch of an advertising company in Berlin.
他们巨额帐目来源于制药业 Their big account is pharmaceuticals.
但他从为兴登堡号提供部件的德国企业那里搜集情报 But he collected information from German plants that supply parts for the Hindenburg.
美国总在准备打仗 Hmm. America also prepares for war.
他在上次大战期间是海军情报人员 He was naval intelligence during the last one.
待在国外，从事广告业 Stayed abroad, went into advertising.
但他很谨慎，在这次旅行中没有宣传他的企业 But he's careful not to advertise his business this trip.
- 琼斯帕刚好相反 - Joe Spah is just the opposite. - 斯帕只是个小丑 - Spah's just a clown.
一个为元首取消演出的小丑 A clown who canceled a performance for the F黨rer
只是为了这次飞行 just to be on this flight.
还在莫斯科待了一星期看俄国的马戏，他这样说的 Also spent a week in Moscow--to see the Russian circus, he says.
也不能否认斯帕的态度不友好 Can't deny Spah has an unfriendly attitude.
很多人没能看到我们优秀的品质 Hmm. A lot of people fail to see all our lovable qualities.
它们很好地体现在伯爵夫人身上。你是怎么认识她的？ Which are well displayed in the countess. How do you happen to know her?
她丈夫和我是在同一家飞行俱乐部 Her husband and I were members of the same flying club
那是德国空军成立之前的事了 in the days before the Luftwaffe.
他死于坠机。她回到她的庄园去了。我很多年没见她了 He was killed in a crash. She went back to her estate. I hadn't seen her in years.
有庄园的有钱寡妇 A rich widow with an estate.
是的，她来自于北方一个非常有名的波罗的海家族 Yes, she's from a very distinguished North Baltic family.
来自皮尼幕德的冯.罗根 Von Reugen from Peenemunde.
皮尼幕德？奥德河河口？ Peenemunde? At the mouth of the Oder?
- 拥有半个岛 - Owns half the island. - 现在不是了 - Not anymore.
皮尼幕德只是被武器研究局征用了 Peenemunde's just been taken over by weapons research.
新兴的火箭大开发 Big new development in rockets.
如果她知道那边正发生的事，让她出国是有风险的 If she knows what's going on there, it's risky letting her out of the country.
让飞艇的摄影师和伯爵夫人跨出那条线也是有风险的 It's risky for the ship's photographer to step out of line with the countess.
如果我是你，我会查一查她知道多少，再让她下飞艇 If I were you, I'd find out how much she knows before I let her off this ship.
把那事留给我把，你别靠近她 Leave that to me. You stay away from her.
明天，这摄影师可能会拍一些机组人员的照片 Tomorrow this photographer might take some pictures of the crew,
找出普通人都在想什么 find out what the common people are thinking.
他们说机身装配员卡尔.伯斯 They say the rigger, Karl Boerth,
有个情妇在一家法国银行的法兰克福分行工作 has a mistress who works in the Frankfurt branch of a French bank.
- 你从哪儿听说的？ - Where did you hear that? - 我也听说她就在附近 - I also hear she's been around.
伯斯不是她的第一个情人，她的名字叫弗莱达.海利 Boerth is not the first. Her name is Freda Halle.
我知道伯斯是个好人，希特勒青年团领导 I understand Boerth's a good man. Hitler Youth leader.
顺便问一下，我也是嫌疑人吗？ By the way, am I also a suspect?
你？ You?
为什么，你是我坚定的盟友 Why, you're my staunch ally,
我的工作伙伴，我的得力臂膀 my teammate, my good right arm.
盖世太保 The Gestapo.
真荒谬，你怎么会冒出这样的念头？ Ridiculous. Where'd you get such an idea?
除了马丁维格外每个人的详细资料一应俱全 Detailed information on everyone except Martin Vogel.
这里写的是“官方兴登堡号摄影师” All it says here is "Official Hindenburg photographer."
盖世太保的消息来源真是绝妙 Gestapo sources of information are really excellent.
可能没你想的那么好 Maybe not so good as you think.
它没指出里塔上校不喜欢盖世太保的做法 It fails to mention that Colonel Ritter doesn't like Gestapo methods,
他自己都没用那种方法 doesn't use them himself
也不想让你在他背后做手脚 and doesn't want you operating behind his back.
所以我们才是同事 That's why we're cabin mates.
对不起，卢瑟博士 I'm sorry, Dr. Luther.
莱曼上尉来这里简直是浪费他的时间 Captain Lehmann is wasting his time coming here.
哦，可能这至少会说服美国 Well, perhaps this at least will persuade State
为他的任命作安排 to make arrangements for appointments for him.
你知道国会对于氦气的看法 You know how Congress feels about helium.
他们害怕希特勒会把它用于军事目的一 They're afraid that Chancellor Hitler will use it for military--
这事怎么处理？ What's been done about this?
尽一切能力保证兴登堡号的安全 Everything possible to guarantee the safety of the Hindenburg.
对她首要的威胁是美国垄断了氦气 The chief danger to her is the American monopoly of helium.
现在，如果有什么不测发生，汉德福特先生 Now, if anything does happen, Mr. Handford,
可得怪罪于你的国家 it could be blamed on your country.
你能出去一会儿吗，莱辛？ Would you step outside for a moment, Lessing, please?
好的，上校 Certainly, Colonel.
把这些送到柏林的盖世太保司令部 Get this off to Gestapo Headquarters, Berlin.
注意：豪奇沃德 Attention: Hochwald.
传达结果，弗莱达海利现在被监督 Send results Freda Halle surveillance so far.
还要调查伯斯之前她的情人 Also run check on her lovers before Boerth.
已签署，里塔 Signed, Ritter.
发过去，就把它毁了 Destroy that after it's sent.
- 用密码记录信息 - Record the message by code number. - 是，长官 - Yes, sir.
我到现在都不喜欢那条狗 I don't like the dog so far away.
- 万一发生了什么事情 - Suppose something happens. - 不可能，查宁先生 - Impossible, Mr. Channing.
你的狗坐一等舱 Your dog is traveling first class.
- 你听到了？她同意了 - You see? She agrees. - 科斯奇 - Kirsch.
你把乘客们带到飞艇核心区到底想干什么？ What are you doing bringing passengers into the interior of the ship?
上校，我买票的时候被告诉过可以看狗 Colonel, when we bought our tickets we were told we could visit the dog.
也许，查宁先生。但是飞艇核心现在不允许乘客进入 That may be, Mr. Channing, but the ship's interior is now off-limits to passengers,
不管什么人付多少钱 no matter how much anyone tips.
那么，请吧 So, please.
该死，我要去看我的狗 Damn it, I'm going to visit my dog.
乘客们不能进去是为了他们自己的安全 Passengers are barred for their own safety.
当心，查宁先生 Take a look, Mr. Channing.
你跌出去，就会径直掉进海里了 If you fell, you'd go right through, into the sea.
该死 Rot.
去年还允许乘客们进入船体，但这次旅行不允许 Last year passengers were permitted inside the hull, but not this voyage.
看的出，你们把这飞艇当成集中营了 Typical. You're running this ship like a concentration camp.
我说是我管理这飞艇 I agree that I am running this ship.
去死吧 Go to hell.
我把它带回去。那会比现在的德国好得多 I take it back. That would be a lot better than Germany is today.
我很奇怪，为什么像你们这样的人会选择乘坐兴登堡号？ I'm curious as to why people like yourselves would choose the Hindenburg.
如果你一定要知道，仅仅因为我的妻子是一 If you must know, only because my wife is--
哦，她一 Well, she--
她晕船 she gets sick on boats.
兹佩林公司简直一无是处了 The Zeppelin Company couldn't ask for a better recommendation.
我会安排服务人员时刻照顾你的狗并向你报告，够了吗？ I'll assign the cabin boy to visit your dog every watch and report to you. Fair enough?
我们为何不谈一谈你的音乐会的安排 Why don't we talk about the arrangements for your concert.
你真的以为我会举办音乐会吗？ Do you really think I'm going to go through with that?
我宣布过音乐会要举办，我肯定你不会让我们失望的 I announced the concert. I'm sure you won't disappoint us.
好吧，你是“船长” Okay. You're the captain.
你要音乐会，我就给你举办一场 You want a concert, I'll give you a concert.
把她降到雾层以下，汉斯 Take her down below the fog layer, Hans.
但不要低于200米 But no lower than 200 meters.
进来吧，弗兰兹 By all means, come right in, Franz.
你在哪儿弄到的打火机？ Where did you get the lighter?
我们的无线电报务员容易激动 Our radio operator is hot-blooded.
给我，伯爵夫人 Give it to me, Countess.
规矩点，厄瑟勒。你知道这很危险 Behave, Ursula. You know it's dangerous.
弗兰兹，我学了一个新游戏： Franz, I've learned a new game:
违反一切规则 breaking all the rules.
比起那些穿褐色衬衫的鞋匠和屠夫 It's much more fun for people like us
我们这样的人对这游戏更感乐趣 than those shoe clerks and butchers in their brown shirts
因为，亲爱的，是我们制定规则 because, my darling, we made the rules.
我制定这个规则 I made this one.
来吧，拿走吧。别的想要什么尽管拿 Go ahead. Take it. Help yourself to anything else.
那是现在的官方政策，是吗？ That's the official policy now, isn't it?
- 他们夺走了我的房子和土地 - They've taken my house and my land. - 我听说过 - So I heard.
- 你真是慷慨？ - How generous of you. - 慷慨？我说那是血腥杀戮 - Generous? I screamed bloody murder.
哦，弗兰兹，如果我告诉你皮尼幕德那边的情况一 Oh, Franz, if I told you what was going on in Peenemunde--
你不知道，没人知道 You don't know. No one knows.
如果他们认为你知道了，你就永远别想走出这个国家一步 If they thought you knew, you would never be allowed out of the country.
听我说，别问问题也别回答任何问题 Listen to me. No questions asked or answered.
你为祖国作出了很大的牺牲 You have made a great sacrifice for the Fatherland.
你明白我吗？ Do you understand me?
好的 Good.
为什么人们想要那个我永远不会知道的无名小岛？ Why anyone would want that wretched island I'll never know.
我不是告诉过你，弗兰兹。我想办法把它处理了？朱迪会很高兴的 Did I tell you, Franz, I managed to get rid of it? Trudi will be delighted.
哦，弗兰兹，她越长越漂亮了 Oh, Franz, she's growing up so nicely.
她会在机场等你的 She'll be at the airfield.
- 你可能会见到她 - Perhaps you'll see her. - 漂亮的孩子 - Beautiful child.
我听你说她要去波士顿上学，真是太好了 I heard you say she was going to school in Boston. That's marvelous.
她学得很好 And doing very well.
有人告诉我说那是最好的聋哑学校 It's the best school for the deaf, I'm told.
她正学习说话 She's learning to speak
和观察嘴形 and lip-read.
或许这个夏天我们会-- Maybe this summer we'll--
抱歉，抱歉 Sorry. Sorry.
你在哪里？ Where are you?
怎么回事？ What is all that?
是大气压力 It's atmospheric pressure.
晦！斯图亚特，我想把我的东西从保险箱拿出来 Yes! Stuart, I want my things out of the safe.
这让我窒息 It's making me choke.
这是什么？ What is all this?
哦，感谢上帝，终于消失了 Oh, thank God it's going away.
请，请别，厄--别伤心 Please, please, don't, uh-- don't be upset.
你们刚才看了一场圣艾摩火，井没什么危害 You've just been treated to a harmless display of Saint Elmo's fire.
怎么回事？ What's that?
飞艇穿过雾的时候就会积累很多静电然后释放 As the ship came through the fog, we accumulated an electrical charge,
就像一个小孩子在地毯上摩擦鞋底一样 Like a child shuffling his shoes across a carpet.
我们现在没什么危险了 We've been in no danger.
飞艇是绝对保险的 The ship is completely bonded together
放电消失了，没造成什么危害 and the charge was dissipated harmlessly.
谢谢 Thank you.
- 我确信那是圣艾摩火 - I was pretty sure it was St. Elmer's fire all along. - 太好了 - Jolly good.
我突然产生一种短暂却又莫可名状的想法 Personally, I could use a little shot of something.
飞艇上的感觉真是奇妙 Marvelous sensation on an airship.
漂浮 Floating.
永恒 Timeless.
过去，现在，没有区别 Past, present, no difference.
他们好象都在这里交汇 They all seem to run together here.
你觉得是这样吗，弗兰兹？ Don't you find it so, Franz?
- 你还玩牌吗，伯爵夫人？ - Do you still play cards, Countess? - 什么？ - Why?
纳皮尔少校和巴吉特先生 Major Napier and Mr. Bajetta...
我觉得很可疑 pique my professional curiosity.
我经常被要求做这种事情 I've been propositioned frequently,
但这是我第一次被德国空军利用 but this is the first time I've ever been recruited by the German Luftwaffe.
这就是你的工作，弗兰兹？ That is what you're doing, isn't it, Franz?
是的，真是抱歉 Yes. With apologies.
我会把我赢得的百分之十给你 I'll give you ten percent of my winnings.
你应该记得，我擅长有关运气的游戏 You probably remember, I'm good at games of chance.
你总交好运 You're in the right place.
哦，真是奇怪 Well, that's an odd thing to say.
显然它是用一种私人密码写的 It's obviously some kind of private code.
不管怎样，我们会抢在道格拉斯之前想到答案 In any case, we'll see the answer before Douglas does.
- 那对我们有利 - That gives us an advantage. - 不错 - True.
继续发 Go ahead and send it.
斯帕画了飞艇核心的草图 Spah made this sketch of the ship's interior.
- 看你能不能打这个 - See if you can open this. - 标准组合密码 - Standard combination.
你觉得你那个小丑怎么样？ Now what do you think of your pet clown?
我认为我们应该仔细监视他 I think we better watch him more closely.
对行家来说很简单 Simple for a man who knows his job.
道格拉斯很快就破解了那个机场的电报 Douglas got rid of that airport telegram very quickly.
我们得等候他发出的电报的回应 We'll have to wait for the answer to the one he sent.
音乐会要持续多久？ How long is this concert supposed to last?
没说过，不过，我要艇长迟到15分钟 No telling. However, I asked the captain to arrive 15 minutes late.
编码器 A coding device.
我从没见到过像这样的 I've never seen one quite like it.
德国空军情报部正忙着在西班牙晒太阳呢 Luftwaffe lntelligence has been too busy sunning themselves in Spain.
操作’K '，你认为那代表什么呢？维格？ "Operation 'K'." What do you suppose that stands for, Vogel?
德国人？大香肠？犹太教？ "Kraut"? "Knockwurst"? "Kosher"?
你还需要什么来盘问纳皮尔和帕吉塔？ What more do you need to question Napier and Pajetta?
我的命令要悄悄传达 My orders are to move quietly.
而且，当你觉察出一个间谍而他还不知道 Besides, when you surface a spy, and he doesn't know it,
你就可以利用他 you can turn him to your own advantage.
艇长，得到你的允许 With your permission, Captain,
我很高兴能第一次在公共场合演出 I would like to play for the first time in public
几个我即将上演的节目 a little number from my upcoming show,
琼斯帕先生同意参加这次小小的娱乐活动 and Mr. Joe Spah has kindly agreed to take part in this little entertainment.
我希望你会喜欢，艇长 I hope you like it. Captain.
- 斯帕先生 - Mr. Spah. - 查宁先生 - Mr. Channing.
“新的声音回荡祖国”
“忠实的德国人懂得”
“他们重新聚集在振奋人心的歌声周围”
“他们的心胸多么宽广”
“新的声音让祖国”
“坚守它古老高贵的誓言”
“乡帮助勤劳的人们重新开始建设家园”
“指明前进的方向”
“对于党卫队”
“还有千言要倾诉乡”
“为什么我不知从何表达”
“骄傲吧，纯洁'的雅利安血统”
“是安全的保障”
“感谢柏林”
“他迈着雄壮年轻的步伐”
“风云为之变色”
“我们要说党卫队”
“谁要是胆敢”
“对于纳粹，还有千言要倾诉”
“他们使媒体整齐划一”
“他们使电影院现代化”
“电台”
“还有莱茵河”
“它是个魅力无穷的政党”
“拒绝加入就是罪过”
乡对于纳粹，还有千言要倾诉乡
“我忠心希望这话”
“及时说出来”
“还有谁在创造机会”
“忙碌的先驱者们在占领--”
多谢，查宁先生 Thank you so much, Mr. Channing.
真不幸，你的幽默和我们的不一样 Unfortunately, your humor is not the same as ours.
晚安，先生 Good night, sir.
真是意想不到 It was really surprising.
哦，是你，伯斯。你都在那里干什么？ Oh, it's you, Boerth. What the devil were you doing up there?
- 例行巡查，上校 - Routine inspection, Colonel. - 巡查什么？ - lnspecting what?
控制缆绳，长官。机身装配员的职责 Control cables, sir. A rigger's duty.
我能帮你做些什么，长官？ Is there anything I can help you with, sir?
我知道你是希特勒青年团的一个领导 I understand you were a Hitler Youth leader.
- 是，长官 - Yes, sir. - 但是你近两年不够活跃 - But you haven't been active for the last two years.
只是因为兴登堡号的缘故，长官 Only because of the Hindenburg, sir.
我帮着在弗莱德里奇沙芬建造她 I helped build her in Friedrichshafen,
去年，十次旅行我都参加了 and last year I made all ten trips.
如果没别的事，长官，我得继续执行我的职务了 If there's nothing else, sir, I'll get on with my duties.
伯斯！ Boerth!
我很好奇你到底在干什么，伯斯 I wonder what you were really doing, Boerth.
我的职责，长官 My duty, sir.
兰奇太太，我们是联邦调查局的，我们想跟你谈谈 We're from the F.B.I., Mrs. Rauch. We'd like to talk to you.
德国人？哦老天爷，老天爷！ G-men? Oh, Lordy, Lordy!
- 你们确信没找错人吗？ - You sure you got the right party? - 没有，太太 - Yes, ma'am.
但是-- But--
你确信那是你的信 Then you confirm that that is your letter,
你自己的笔迹，写给德国大使的？ in your own handwriting, to the German ambassador?
当然是我的，里面的一切都会按照我的预言成为现实 I certainly do, and everything in it will happen just like I say.
明天兹佩林在纽约市上空要爆炸 Tomorrow the zeppelin will fly over New York City and blow up.
- 我知道这将是现实 - I know it for a fact. - 怎样现实，兰奇太太？ - How, Mrs. Rauch?
因为两周前我在幻觉中看到了就像水晶一样清楚 Because two weeks ago I saw it in a vision, clear as crystal.
我预言很准，从不出错 I'm clairvoyant, and I'm never wrong.
不信问问我的邻居们 Just ask any of the neighbors.
我也预测贝特戴维斯要在电影中扮演史嘉丽奥赫拉 I also predict that Bette Davis will play the part of Scarlett O'Hara in the movie,
还有温莎的公爵永远不会娶辛普森太太 and the Duke of Windsor will never marry Mrs. Simpson.
是从速记上读来的吧 Read it from the shorthand.
“经校验，弗莱达海勒的前情夫 "Checking information that former lover of Freda Halle...
在西班牙为左派战斗而死，豪奇伍德签字 was killed fighting for Leftists in Spain. Signed, Hochwald."
发给豪奇伍德 To Hochwald.
有没有关于海勒的 Is there any information
炸弹消息？ egarding bomb from Halle?
有几个嫌疑人但我需要证据，里塔 Have several suspects, but I need evidence. Ritter.
真是神奇冰山！ Magnificent. Icebergs!
太远了，拍不到 They're too far away to photograph.
转过来一下好吗？ Will you turn around?
- 做梦都没想到会见到冰山 - I never dreamed we'd see icebergs. - 太有趣了 - That's interesting.
你去哪儿？乔治？看冰山 Where've you been, George? Look at the icebergs.
让人感到好象一个探险家正飞过极点 Makes you feel like an explorer flying over the pole.
你弹得还是特别棒 You still play beautifully.
只有我希望你还在打牌 Only I wish you were playing cards.
下午3 : 00 3:00 this afternoon.
我把她带到这里你不会说我什么吧？ You won't say anything about me bringing her down here, will you?
哦，没什么，我们走后我一直都在这样做 Oh, hell, I've been doing it since we left.
- 这狗是哪个品种的？ - What kind of dog is she? - 达尔马提亚狗 - She's a dalmatian.
她曾经跟踪列车，是吗，宝贝？ She used to follow behind carriages, didn't you, girl?
她需要多多锻炼 She needs a lot of exercise.
- 左舷机翼表面裂开松弛，长官 - Cover on port fin ripped loose, sir. - 三号和四号发动机，良好 - Engines three and four, idle.
前部发动机速度减至四分之一 Forward engines to quarter speed.
- 我到尾部看看 - Suppose I go aft and take a look. - 去吧 - Go ahead.
好，不错，很好 Right. Yes. Right.
- 上升，让她吹吹风 - Hold her into the wind. - 艇长，我们正在失去高度 - Captain, we're losing altitude.
- 我们很重，在暴风雨中淋了不少雨水 - We're heavy. Picked up rain in the squall. - 更多的动力，长官？ - More power, sir?
别，那样机身装配员们会被风刮下去的 No. The riggers would be swept overboard by the wind.
- 现在高度多少？ - What's the altitude now? - 三百五十米，长官 - Three hundred fifty meters, sir.
- 下降速度？ - Rate of descent? - 每分钟十米 - Ten meters a minute.
也就是说他们只有大约二十五分钟可用 That gives them about, uh, 25 minutes.
- 啊！喔！哦！ - Aaah! Ow! Ooh! - 接住他 - Hold him!
抓紧他 Got him!
踩住横杆！横杆 Foot on the bar! On the bar!
- 把他提上去！ - Lift him up! - 把你的脚放在这里 - Put your feet down here.
- 好了抓住他 - All right. Hold him. - 把我放在梁上 - Put me down on the girder.
该死 Damn!
老天！伤得不轻 Jesus! Looks bad.
没事，我们走 It's all right. Let's go.
高度：280米 Altitude: 280 meters.
不能冒险降到一百米以下 Can't risk going below 100.
高度：260米 Altitude: 260 meters.
现在一分钟降15米 Now losing 15 a minute.
前行发动机速度降到一半 Forward engines to half.
风大一点不会把他们吹走的，奥斯特 Little more breeze won't blow them away, Oster.
过几分钟，我们会升高一些的 We'll gain some lift in a couple of minutes.
前部发动机，速度减半 Forward engines, half speed.
你们只有十五分钟了 You've only got about 15 minutes.
你来缝吧，卡尔你快一些 You sew, Karl. You're faster.
你在哪个方位，西姆拉先生？ What exposure are you using, Mr. Shimura?
- 56 - Five-six. - 56 - Five-six.
谢天谢地，我带来了照相机 Thank the Lord I brought this camera.
看，亲爱的太壮观了 Look, darling. It's gorgeous!
- 不要越线 - Stepped on the line. - 没有！ - Did not!
这次旅行值得真惊险 That's worth the whole trip. It's breathtaking.
告诉艇长没事了，他现在可以继续飞行了 It's all right to tell the captain he can go on now.
- 我们想要的图片都有了 - We have all the pictures we want. - 好的，夫人 - Yes, ma'am.
- 回到里面去，小心你的眼睛 - Go back inside. Look after your eye. - 这就完事了 - Just finish up.
准备行动，笛姆勒。我们降到100的时候，我想让所有的发动机全速前进 Stand by, Dimmler. When we're down to 100, I want all engines full speed.
让机身装配员回到里面去 Get the riggers inside.
噢！科诺！伯斯！ Knorr! Boerth!
时间不多了回到里面去 No more time. Back inside.
- 太大了它会裂开的 - It's still too big. It'll rip. - 艇长的命令！回到里面去！ - Captain's orders! Back inside!
卡尔！ Karl!
有个装配员还在外面，艇长 One rigger's still outside, Captain.
伯斯 Boerth.
- 艇长，伯斯还在外面 - Captain. Boerth is still outside. - 我听到了，笛姆勒 - I heard you, Dimmler.
所有的发动机全速前进 All engines full ahead.
向上抬升五度 Nose up five degrees.
科诺？科诺？我要掉下去了！ Knorr? Knorr, I'm going off!
拉住我！ Pull me!
你没事的，卡尔，来吧 You're all right, Karl. Come on.
她大约要晚七个小时 She's about seven hours late.
夫人，我相信，没什么可焦虑的 I assure you, madame, there's no need to worry.
她在离纽芬兰海岸100英里的地方 She's right there. One hundred miles off the coast of Newfoundland.
他们直到明天下午才降落 Then they won't be landing till tomorrow afternoon.
我建议你明天下午再来 I suggest you come back tomorrow morning.
那时侯我们就更清楚了 We'll know much better by then.
- 非常感谢 - Thank you so much. - 别客气 - My pleasure.
- 道格拉斯先生 - Mr. Douglas. - 哦，谢谢 - Oh. Thank you.
我会把那个给你带到广播室，道格拉斯先生 I'll take that to the radio room for you, Mr. Douglas.
不用，谢谢。我自己来 No, thank you. I'll do it myself.
- 不过，先生，乘客们不允许一 - But, sir, passengers aren't allowed to-- - 我明白，我明白，我明白 - I know, I know, I know.
这是我的特别通行证，谢谢 Here's my special pass. Thank you.
很高兴见到你，道格拉斯先生 I'd like to see you, Mr. Douglas.
待会儿喝杯怎么样？ How 'bout a drink later?
现在！ Now!
- 你们这些四肢发达的人在干什么？ - What's this strong-arm stuff? - 废话少说 - Come on.
你最好跟我说说这个东西，道格拉斯先生 You'd better tell me about this, Mr. Douglas.
说的时候，用密码解释它 While you're at it, explain these, in code.
我不会把这东西解释给你听，走开 I don't have to explain a damn thing to you. Get out.
最好拨回法兰克福时间 Better set it back to Frankfurt time.
在那儿，一辆警车会飞快开来接你 That's where a fast police car will be meeting you
大约94小时后，当然如果不出事的话 in roughly 94 hours, barring accidents, of course.
好，我会告诉你，里塔，但你得让我把那条信息发出去 Okay, I'll tell you, Ritter, but you've gotta let me send that message.
- 那是另外一回事 - It may mean the difference - 什么？ - To what?
做成我一生中最重大的一件事 To pulling off the biggest deal of my life.
现在，我在竞争 Right now, I'm in a race.
我要先到纽约才能击败我的竞争对手 A race to beat my competitor into New York.
- 谁？ - Who? - 弗莱达.西门子，西门子和拍兹格公司的董事长 - Fred Seemans, head of Seemans and Poelzig.
此时，他在玛丽皇后号上 At this moment, he's on the Queen Mary,
比我们提前一天半出发 which left a day and a half ahead of us.
在信息中，我们把他的船叫做鳖鱼 In the messages, we call his outfit the Sharks,
我叫做鹰 mine the Hawks.
一个在海上，一个在空中，都是食肉动物 One by air and one by sea and both carnivorous.
你的想法很有见地 You're beginning to get the idea.
明天将会宣布通用汽车战胜了欧佩尔汽车公司 Tomorrow it'll be announced that General Motors has acquired the Opel Motor Company.
广告效应就唾手可得了 The advertising account will be up for grabs.
谁先到谁就掌握了主动权 Whoever gets there first will have the jump.
好吧，我们倒要看看玛丽皇后号上有没有弗莱达西门子这个人 All right. Let's see if there's a Fred Seemans on board the Queen Mary.
进来 Yeah?
- 你好，上尉 - Hiya, Captain. - 三个小时，你在哪儿，贝克？ - Three hours. Where ya been, Baker?
- 你要做的是给轮船航运线打电话 - All ya had to do was phone the steamship line. - 那很简单 - That was the easy part.
“弗莱达里克.西门子在皇后玛丽号上 "The individual, Frederick Seemans, is on board the Queen Mary,
在312号，一等舱，C座” occupying suite 312, first class, 'C' deck."
花费时间的是别的事 It's the others that took the time.
操作“K”，通行权，勒达和忏杜先生 Operation "K," Passage, Raid and Mr. Chandu.
- 你知道他们是谁？ - You know who they are? - 你打算在哪一天告诉我，是吗，贝克？ - You're gonna tell me any day now, aren't ya, Baker?
- 他们是马，上尉 - They're horses, Captain. - 什么？ - What?
哦，你看，它真难住了我 Well, you see, it had me stumped.
所以我跟联邦调查局联络了，真是惭愧 So I contacted the F.B.I., and was my face red.
他们是赛马的名字 These are the names of racehorses.
为什么兹佩林飞艇上的一些德国人想让我们找马？ Why does some German on a zeppelin want us to find out about the ponies?
依我看可能他听说：纽约的警察们在打赌 You got me. Maybe he's heard: New York cops make book.
- 嗯？ - Hmm? - 可能他以为他能够偷偷溜到贝尔蒙 - Maybe he thinks he can sneak over to Belmont...
赢得一大把 and win himself a bundle.
哦，那里靠近雷克赫斯特 Well, that's near Lakehurst.
两匹老马明天要比赛了 Two of these nags are runnin' tomorrow.
操作“K”和忏杜先生 Operation "K" and Mr. Chandu.
噢，给他们投注陪率那该是所有人都关心的 Well, send them the odds. That's probably all the guy wants, anyway.
你这样认为？嗯？ Think so? Hmm.
哪两匹吗？我需要做记录 Which two horses? I need it for the record.
上尉
你好，汤米 Hi, Tommy.
你的孩子们不能去美丽的新泽西 You boys are goin' out to beautiful Jersey.
这是国务院的特别命令 Special request of the State Department.
这次他们飞艇上有个德国空军上校，名叫里塔 This time they got a Luftwaffe colonel aboard, name is Ritter.
- 有智力的大观览车 - Big wheel with lntelligence. - 来这里降落了一些间谍，有可能？ - Comin' to land a couple of espionage agents, maybe?
你们专家们决不能让该死的纳粹分子溜进我国 Don't you experts let any goddamn Nazis slip into the country.
那个胖家伙最好不要在新泽西的森林上空飞得太低了 That blimp better not fly too low over them Jersey woods.
里面全是烈酒走私者。他们看到大屁股的鸟飞过他们的头顶就会开枪射击的 Full of moonshiners. They'll shoot any big-ass bird flyin' over their stills.
对，正在派遣一个特别海关小组 Yeah, the T-men are also sending a special Customs squad.
- 拜伦斯杜肯和他们一道去 - Byrnes Duncan will be with them. - 杜肯？ - Duncan?
- 嗯哼 - Mm-hmm. - 他是爆炸物调查局的 - He's with the Bureau of Explosives.
哦，多谢现在我们心中有数了 Oh, thanks a lot. Now we get the picture.
太好了 That's right.
再次见到你很高兴 It's very nice to see you again.
你们玩了很久吗？ Have you been playing long?
啊。我想我们能找个时间轻松一下 Ah. I thought we might be able to find time to relax...
兰奇那封名躁一时的的信不过是个奇想 now that the famous Rauch letter turns out to be from a crank.
盖世太保总是大惊小怪 The Gestapo often exaggerates their information.
- 你建造的这个吗？ - Are you building this? - 是 - Yes.
他是我自己在兹佩林飞艇上设计的一座房子 It's my own design for a house in Zeppelinheim,
在机场旁的新村 the new village near the airfield.
我们希望我们一家能定居那里 We're hoping our airship families will settle there.
进来 Come.
- 给你的，上校 - For you, Colonel. - 谢谢 - Thank you.
是盖世太保送来的。伯斯的女人被逮捕了 It's from the Gestapo. Boerth's woman has been arrested.
她承认她的前情人 She's confessed that her ex-lover was killed...
在西班牙为左派战斗而死去 fighting for the Leftists in Spain.
任何人落到了盖世太保手里都会招供出任何事情 In the hands of the Gestapo, anyone can be made to confess anything.
没错，伯斯和情人睡在一起说不定也被拉进了一场阴谋 Yes. In bed with his mistress, Boerth could have been talked into a plot.
什么阴谋，上校？一封充满奇想的信已经被付诸现实了 What plot, Colonel? A crank letter has been made into a matter of state.
夸大炸弹恐慌的目的就是为了获得氦气 The purpose of exaggerating the bomb scare was to get helium.
- 我也参加了 - I went along with that. - 还有别的信息来源 - There are other sources of information.
可能不如那封信可靠 Perhaps no more valid than the letter.
嗯，我不相信我们神秘的劳赫太太 Well, I'm not a believer in the occult like our Mrs. Rauch,
但我要告诉你，上尉，我有一种不祥的预感 but I'll tell you, Captain, I have an uneasy sense of disaster.
就像一颗炸弹在你体内滴答响 As if a bomb were ticking inside me.
这些天来，有些德国人一直都有这种感觉 It's a constant feeling with some people in Germany these days.
上校，像你这样有身份的人 A decent man like you, Colonel,
有妻室，可能还有孩子 with a wife, probably raising a family.
你难道从没有过这种感觉吗？ Have you never had this feeling before?
可能还有孩子 "Probably raising a family."
我唯一的儿子三个月前为执行新命令而丧生 My only son was killed three months ago working for the new order.
但请相信我，上尉，我并不特别为盖世太保卖命 But believe me, Captain, I'm not much better working for the Gestapo,
一个睡在我上铺的间谍 one of their spies lying in bed above me.
像我们这样的人怎么了？ What's happening to people like us?
我已经把整个生命献给兹佩林公司了 I've given my life to zeppelins.
去年，为了我们公司的缘故 Last year, for the sake of our company,
我甚至在这飞艇上散发政治传单 I even dropped political pamphlets from this ship.
它在哪里停了？ Where does it stop?
从世界大战起，我就一直待在空军 I've been in the air force since the World War.
凡尔赛和约废除了空军之后 When the Versailles Treaty abolished it,
我和戈林以及另外一些人努力想建一支秘密空军 I worked with G鰎ing and the others to build a secret one.
我记得那些日子，你们用滑翔机训练 I remember those days. You people trained in gliders.
是？德国全境，几乎全在晚上训练 Yes, all over Germany, mostly at night.
我很自豪希特勒公开建设新的德国空军 I was proud when Hitler brought the new Luftwaffe out into the open.
我上周之后不再自豪 I wasn't proud after last week.
格尔尼卡，一个巴斯克人的小村庄 Guernica. A little Basque village.
几百个农民 A few hundred peasants.
我们投下了三千颗炸弹 We dropped 3,000 bombs on it.
你在那儿？ You were there?
情报部门的头儿 Chief of lntelligence.
一个人在和平时期就是那样获得了骑士十字章 So that's how one wins the Knight's Cross in peacetime.
和平时期 "Peacetime."
好吧，我们的飞艇上现在有两个英雄了 Well, now we have two heroes aboard.
伯斯今天在兴登堡号上很英勇 Boerth did valiant service to the Hindenburg today.
他不像是想毁掉飞船的人 He doesn't seem to be the man to destroy the ship.
的确如此他正是那种我想选来承担危险任务的人 He does to me. He's exactly the kind of man I would choose for a dangerous mission.
大胆，坚强，冷酷 Bold, tough, cool.
那些品质你和他都有 You have those qualities in common with him.
你们两个都很棒 You're both good men.
我必须对他了解得更多一些 I must get to know him better.
把这个给普拉斯。谢谢你的咖啡，上尉，晚安 Please show this to Pruss. Thank you for the coffee, Captain. Good night.
我，哦，希望你建好你的房子 I, uh, hope you get your house built.
弗莱达海勒已经被拘留了 Freda Halle has been arrested.
交通肇事？ Traffic violation?
- 不，是被盖世太保 - No, by the Gestapo. - 因为她为外国人工作？ - Because she works for foreigners?
- 因为我认为她与你一起工作 - Because I think she works with you. - 她和我住在一起 - She lives with me.
她已经招供说你的，哦， She's admitted that your, uh,
前任在西班牙死去 predecessor has been killed in Spain.
- 是吗？ - So? - 如果她知道那颗炸弹 - If she knows about the bomb,
他们也会让她招供的 they'll make her confess that too.
炸弹在哪儿，伯斯？ Where is it, Boerth?
他们会一直对弗莱达审讯，除非你告诉我 They'll work on Freda until you tell me.
- 你这脏货 - You filth. - 不比想炸掉97人的脏货还要坏 - No worse than the filth who wants to blow up 97 people.
不过你没有选择，因为我要来给你上手铐，你被拘留了 But you won't have a chance, because I'm locking you up. You're under arrest.
- 里塔，把你的手放开，不然我现在就炸掉它 - Ritter, get your hands off me, or I'll blow it up now. - 我们走吧 - Let's go.
你控制不了，我想什么时候炸掉它都行 You can't stop it. I can make it go any second.
别逼我，里塔，我需要你来帮我 Don't force me, Ritter. I need you to help me.
为了里塔，快把它给他 For Ritter. Get it to him immediately.
很难找到他，他在飞艇里到处巡逻 He's hard to find. Prowls all over the ship.
伯斯，它在哪里？盖世太保知道那颗炸弹 Boerth, where is it? The Gestapo knows about the bomb.
这艘飞艇是纳粹最强大的宣传武器 This ship is the Nazis' greatest propaganda weapon.
你今天修补了她，就是宣传了自己 You patched her up today for your own propaganda.
如果她栽到海里了可没好处，对不？ No good if she simply tumbled into the sea, hmm?
事关人命，跟政治无关 No politics in an act of God.
不会有人幸存但我不计划那样做 No survivors either. But that's not how I plan to do it.
它将在雷克赫斯特的停机系留时爆炸 It'll happen at the mooring mast at Lakehurst.
一个氢气飞艇？那是蓄意谋杀 A hydrogen airship? That's deliberate murder.
德国空军在西班牙也是蓄意谋杀，那是希特勒的演习 The Luftwaffe in Spain is deliberate murder, and that's practice for Hitler.
你们的人想通过炸毁兴登堡号来拯救世界？ You people are going to save the world by blowing up the Hindenburg.
那是我们斗争的起点 It's a place to start.
那将表明抵抗运动的存在 It'll prove there is a resistance.
有正义感的德国人有勇气加入我们 Decent Germans will get the courage to join us,
而且你帮助我的话，都会平安无事 and no one has to be killed if you help me.
你是关键人物一 - You're the key to this--
- 伯斯，和你在一起的是里塔上校吗？ - Boerth, is that Col. Ritter with you? - 来了 - Coming.
上校，给你的消息 Colonel, a message for you.
我和我的小犹太模特有个约会 I have a date with my little Jewish model.
我很想尝一下她们的滋味要不她们全都快完蛋了 I'm curious to try one before they're all gone.
古龙香水对你没用 Cologne won't help you.
为什么不拘捕伯斯？普拉斯给我看了消息 Why didn't you arrest Boerth? Pruss showed me the message.
我仍在寻找炸弹。把伯斯抓起来，炸弹也不会跑了 I'm still looking for a bomb. Arresting Boerth won't keep it from going off.
会的，该死，你让他说出来就行了 It will, damn it, if you make him talk.
你们的拇指夹都没有让弗莱达.海勒说出炸弹的事 Your thumbscrews didn't make Freda Halle talk about a bomb,
最后她想逃走被枪杀 before she was shot while trying to escape.
那是愚蠢的卫兵才会犯的错误，你则更糟 That was the mistake of a stupid guard. You're making a worse one.
- 逮捕伯斯，斯帕，道格拉斯一所有的人 - Arrest Boerth, Spah, Douglas-- all of them. - 好主意，维格 - Brilliant, Vogel.
兴登堡号会像一个空中监狱进入雷克赫斯特 The Hindenburg will come into Lakehurst like a prison ship.
我看见新闻头条“兹佩林飞艇上的反法西斯活动” I can see the headline. "Anti-Nazi Plot On Zep."
有办法保持平静 There are ways to keep it quiet.
如果你无法下手，我将自己来 If it offends your delicacy, I'll handle it for you.
要你怎么做，你就怎么做我去监视伯斯 Do as you're told. I'll take care of Boerth.
你盯好纳皮尔和斯帕，当然，还有你的小模特 You watch Napier and Spah and, of course, your little model.
- 我也要监视你 - I'll also be watching you. - 行啊，谁监视你呢？ - Fine. Who'll be watching you?
我很失望，上校 I'm really disappointed, Colonel.
我们以为你是你儿子极好的榜样，你的人格一 We thought after the splendid example of your own son that you would personify--
先生们，新公布的到达时间是：下午五点 Gentlemen, new time of arrival: 5:00 p.m.
现在你们记者去再喝几杯杜松子酒 Now you reporters can go back to the gin mills.
不过，我要让警察和保安官继续留在这儿 I'll ask the police and the security officers to stay on, though.
好了，伙计们，他们一定要报道好了 All right, boys, get 'em while they're hot.
- 谁需要乘客名单？ - Who needs a passenger list? - 我要一个。谢谢 - I'll take one. Thanks.
纳皮尔和帕吉塔真是一对 There's a real pair. Napier and Pajetta.
- 你知道这些人吗，警官？ - You know those men, Sergeant? - 当然知道 - Sure do.
少校和艾米洛，拿手杖的那个，他们是船夫 The Major and Emilio "The Cane." They're boatmen.
- 哦，打牌常作弊，通常开豪华游轮 - Uh, cardsharps. Usually work the luxury liners. - 真实人物 - Real characters.
我得检查飞艇上的铜管，长官 I'm supposed to check the copper tubing on the airship, sir.
那些家伙们在拿炸弹开玩笑吗？ Are those guys kidding about a bomb?
无稽之谈 That's very funny.
- 嘿，看！ - Hey, look! - 什么 - Yeah.
啊，是的。那样的彩虹在飞艇旅行中是很常见的 Ah, yes. Rainbows like that are very common in airship travel.
- 嘿，爸爸 - Hey, Dad. - 嗯？ - Hmm?
- 你看到了吗？ - Did you see it? - 什么？ - What?
那算不了什么，爸爸 It's nothin', Dad.
那样的彩虹在飞艇旅行中是很常见的 Rainbows like that are very common in airship travel.
- 哦，是吗？ - Oh, is that right? - 对 - Yeah.
- 你要站到我这边吗？ - Are you with me? - 我有事情要告诉你 - I have something to tell you.
我没时间陪你了，飞艇和我只剩下六个半小时了 I have no time for you. The ship and I have six and a half hours left.
这跟弗莱达.海勒有关 It concerns Freda Halle.
- 盖世太保？ - Gestapo? - 他们说她逃跑的时候被杀掉了 - Killed while trying to escape, they say.
伯斯？ Boerth?
我知道，伯斯，我...我在三月失去了儿子 I know, Boerth. I... Iost my son last March.
我唯一的儿子 My only child.
他在希特勒青年团 He was in the Hitler Youth.
他在一天晚上出去参加活动...在犹太人集会上写标语 He went out to have some fun one night...paint slogans on a synagogue.
阿弗里德在屋顶上，他滑倒然后跌下来,脖子摔折了 Alfred was on the roof, he slipped and fell. His neck was broken.
你儿子为了希特勒而死，这对你还不够吗？ Your son died for Hitler. Isn't that enough for you?
太多了，我不想再让97人死在这飞艇上 Plenty. I don't want 97 more dead on this ship.
我告诉你它会在停机系留装置处烟花爆炸，上面没人的时候 I told you. It will happen at the mooring mast. No one aboard.
上帝？这就是我要的最后解决 My God, that's the last thing I want.
让雷克赫斯特派士兵，划出警戒线隔离这飞艇 Ask Lakehurst for marines to cordon off the ship.
让每个人至少站50码远 Keep everyone at least 50 yards away.
我得看看那炸弹，了解一下是怎么操作的 I would have to see the bomb, know how it works.
不，你家里还有妻子 No. You have a wife at home.
我该什么时候起爆炸弹？ What time do I set the bomb for?
我一定要看看炸弹，太容易出事了 I've got to see it. Too much can go wrong.
要确保飞艇是空的，我该把炸弹定到什么时候？ Just see that the ship is empty. What time do I set the bomb for?
没有你，我也能很容易地做 I can do it without you very easily.
飞艇在五点钟降落 The ship lands at 5:00.
五点半所有的乘客下船，另外半小时卸货物和邮件 All the passengers off at 5:30. Another half-hour to unload the freight and the mail.
自由派党的人在六点半离开 Liberty party leaves at 6:30.
留下的机组人员在海军食堂吃饭 Remaining crew will eat at the naval station mess.
弗洛上尉为军官们举行的晚宴在七点钟开始 Captain Fellows's dinner party for the officers at 7:00.
围观的人我要撤离 Anyone standing watch I'll evacuate.
我就说...美国海关要调查 I'll say...U.S. Customs search, something.
8点之前，不能装载任何供给燃料或氢气 No supplies or fuel or hydrogen will be loaded until after 8:00.
什么时候？ What time?
你将和自由派党的人一起离开在纽约消失 You'll leave with the liberty party. Disappear into New York.
- 我待在飞艇上 - I'm staying aboard. - 那现在帮不了弗莱达 - That can't help Freda now.
在最后时刻，我要发出无线电信号，说那不是意外事故 In the last few seconds I'm sending out a radio signal that it was no accident.
什么时候？ What time?
7:30.
方格方格
- 我赌一百元哦 - I bet a hundred. - 那位女士把我们的血榨干了 - Ohh, the lady's out for blood, eh?
我用它来涂指甲 I use it to polish my fingernails.
我不跟 I'm out.
嗯，我，超过你的赌注 I'll, uh, see you and raise you.
我超过你的赌注，先生 And I'll raise you, sir.
我和你们俩下同样的赌注 And I'll see you both.
哦，我恐怕出不了 Well, I'm afraid that lets me out.
三张相同和二张相同的牌，这不是小牌，伯爵夫人 Full house. Sorry it's not strip poker, Countess.
你得找块遮羞布了，同花顺 You'd be looking for a fig leaf. Straight flush.
哦，活到老，学到老 Well, we live and learn.
哦，又撞上霉运了，朋友们 Well, once more into the breach, dear friends.
斯帕又出现在船身内，服务员在船舱内找到了这些东西 Spah was in the hull again, and the stewardess found these in the cabin.
好极了，马丁 Excellent, Martin.
这可以说明他为别的什么人工作，那人需要这些 This could mean he's working for someone else, someone who needs these.
- 谁？ - Who? - 那正是我要找的人 - That's the man I want you to find...
跟我们来，呃，看好这两个 after we, uh, take care of these two.
录音带是怎么回事，帕吉塔先生？ What happened to the tape, Mr. Pajetta?
你什么时候起成为私家侦探了？ Since when have you become the local house detective?
我替他说，在我们着陆之前，，你和纳皮尔少校要待在船舱里 I deputized him. Until we land, you and Major Napier will be confined to your cabin.
- 那牌局呢？ - What about the game? - 你可以和帕吉塔先生在船舱里打红心 - You can play hearts with Mr. Pajetta in the cabin.
你会后悔的，先生 You're going to regret this, sir.
我侄子和墨索里尼关系很紧密 My nephew is very close to Mussolini.
谢谢你们。我也许会你们的舱里送瓶基安蒂红葡萄酒怎么样？ Thank you both. May I send a bottle of Chianti to your cabin?
夫人，你拿那瓶基安蒂红葡萄酒干什么 Madame, what you can do with that bottle of Chianti...
我不会在这些绅士们面前讲的 I won't say in front of these gentlemen.
哦，伯爵夫人，我从没想到我输了也这么快活 Well, Countess, I never thought I'd enjoy losing so much.
谢谢你，给我的任务，亲爱的弗兰兹 Thank you, dear Franz, for the assignment.
我赚的能装满20箱子 I made enough to fill 20 trunks.
你怎么识破他们的？ How did you do it?
他们耍诈，我相信他们就是那样活下去的 They cheat. I believe they earn their living that way.
那手杖 The cane.
帕吉塔用它传暗号 Pajetta taps out signals with it.
你还是赢了？ And you still won?
我想办法扰乱他们的信号 I managed to scramble their signals.
我说你的百分之十值几箱子香槟酒 I'd say your ten percent was worth several cases of champagne.
我们现在就准备喝光它吗？ Shall we start drinking it up?
最好给我，我回到家中要洗个香槟澡来庆祝 Better send it to me. I'll celebrate my homecoming in a bath of champagne.
我愿意你加入，弗兰兹 I'd love to join you, Franz.
- 但我不打算回去 - But I'm not going back. - 我知道 - I know.
谁会带个衣柜那样大的箱子上兹佩林飞艇？ Who tries to bring a wardrobe trunk aboard a zeppelin?
哦，亲爱的弗兰兹 Oh, dear sweet Franz.
真是令人沮丧，是吗？ It's all so depressing, isn't it?
这会有所帮助 This helps a little.
我现在不要这个。谢谢 It's not what I need now. Thanks.
不，是很差的替代品. No, it's a poor substitute.
完全没有意义，是吗，弗兰兹？ It makes no sense at all, does it, Franz?
是你和我曾经相遇 That you and I ever met.
我会见你，向你道别 I'll see you to say good-bye.
科比。科比！ Kirby. Kirby!
核实一下怎么应付高空降落 Check over your procedures for a high landing.
普拉斯刚才传话，他要试一下 Pruss just sent word he's gonna try one.
普拉斯是个傻瓜！雷电的前锋就要过来了 Pruss is nuts! An electric front's moving in.
哦，他打算试一试 Well, he's gonna try it.
科比，她用钩子钩住的时候，把她的前端套入绞盘轴座就很容易了 And, Kirby, when she's hooked up, slip her nose into the cup real easy.
要记住，有这有七百万立方英尺的氢 Just keep remembering, there's seven million cubic feet of hydrogen...
在飞艇里！ at the end of our fishing pole!
老天，皇后号。我赢了 My God, the Queen. I've had it.
不一定，我们五点钟在雷克赫斯特着陆 Not necessarily. We land at Lakehurst at 5:00.
她正在套上绳索 She's just taking on her tugs.
伯斯，在干什么？ Boerth, what's there?
- 发现什么东西了，卡尔？ - Find something, Karl? - 那片补丁看起来很不结实 - That patch looked weak.
一定是外面裂开后松弛了 Must have loosened when the outer skin ripped.
我曾修过了，我肯定它现在是安全的 I reinforced it. I'm sure it's secure now.
嗯哼，来吧，厨师做了些三明治在等着我们 Uh-huh. Well, come on. The chef's got sandwiches waiting for us.
伯斯玛拒绝给我们派士兵 Well, Blsma refused us that detachment of marines.
你告诉他原因了吗？ Did you tell him the score?
他知道怎么回事，真是不像话 He knows the score. It was quite a battle.
他把兴登堡号叫做空中火葬场 He called the Hindenburg a flying crematorium.
不想让他的人接近它 Doesn't want his men near it.
该死。我希望华盛顿把氦气给莱曼 Damn. I hope Washington gives Lehmann the helium.
- 笛姆勒先生 - Mr. Dimmler. - 什么事 - Yes.
我刚发现这个卡在通道上 I just found this stuck in the catwalk.
老天有没有造成损坏？ Jesus. Any damage?
- 不，我想没有，长官 - No, I don't think so, sir. - 发生了什么事？ - Something wrong?
卢德克刚才在通道发现这个，一定是某个白痴丢掉的 Ludecke just found this in the catwalk. Some idiot must've dropped it.
它是谁的，卢德克？ Who does it belong to, Ludecke?
- 不知道，长官 - I don't know, sir. - 他没有报告？该死的傻瓜 - He didn't report it? Damn fool.
刀子掉在船体里面会引起火花，损伤电线和控制缆绳 A knife dropped inside the hull could cause sparks, damage a wire, control cable.
天知道是怎么回事。我们得找出是谁的刀子，为什么不报告 Christ knows what. We've got to find out who owns that knife and why he didn't report it.
我们想看看你们的刀子 Christ knows what. We've got to find out who owns that knife and why he didn't report it.
请拿出你的刀子，卡尔 Your knife, please, Karl.
卢德克几分钟前在船体里找到了这个 Ludecke found this in the hull a few minutes ago.
这不是他的 He doesn't have it.
我去洗手的时候把它放在我的铺位上 I left it on my bunk when I went to wash up.
一定是有人借走了，请原谅我的样子，艇长 Someone must've borrowed it. Please forgive my appearance, Captain.
- 是你的吗？ - Is this yours? - 不是，长官 - No, sir. - 你能证明吗？ - Can you prove it?
我的刀把上有缺口是我们在上海的一场搏斗中留下的 My knife has a nick in the guard from that fight we got in in Shanghai...
那次我们在格拉夫号上环游世界 when we went around the world on the Graf.
拘留他，所有的人都要盘问 Arrest him, question all of them.
拘留我，艇长，只是因为我的刀子借出去了？ Arrest me, Captain, because my knife was borrowed?
蠢事太多了，穿上衣服去你的降落台，机械长 Enough of this stupid business. Get dressed and go to your landing station, Chief.
- 是，长官 - Yes, sir. - 你们也去 - You men too.
我信任兹佩林的工作人员 I trust the men in the Zeppelin family.
看那边！她来了!
至少有25节 That's at least 25 knots.
妈的，只不过是微风罢了，狂风来了怎么办？ Hell, they're only showing surface winds. What's happened to gusts?
他们固定不了，长官 They can't get it fixed, sir.
亮红灯，该死，亮红灯 Flash red, damn it. Flash red.
- 红灯，艇长 - Signal red, Captain. - 多谢了，我还以为是棵圣诞树呢 - Thank you kindly. I thought it was a Christmas tree.
告诉全体人员 Send this to Fellows.
天气过坏，推迟着陆，等候N.A.L的进一步通知 Riding out weather. Shall delay landing until further notice from N.A.L.
高兴地等着吃饭吧，普拉斯 Looking forward to dinner. Pruss.
确保我们一着陆，狗也要卸下，知道吗？ Make sure the dog is unloaded as soon as we land, all right?
这是额外给你的，你真是个小乖乖 Here's a little something extra for you. You have been a doll.
- 好的，查宁太太，我挺喜欢狗的，谢谢你 - That's okay, Mrs. Channing. I like dogs. Thanks, anyway. - 哦，你太好了 - Well, lovely.
这是我在兹佩林飞艇的一套演出，我有更好的，但他们从我的机舱里消失了 It's a set for my zeppelin act. I had better ones, but they disappear from my cabin.
有人想窃取我的演出计划，它就这么受欢迎 Somebody's trying to steal my act. That's how good it is.
琼，我跟你说实话，这戏不适合我 Joe, I've gotta be honest with you. It's not right for my show.
你不喜欢，嗯？我想还是到马戏团上演吧 You don't like it, huh? Well, I guess it's back to the circus.
- 琼？ - Joe? - 什么事 - Yeah.
你忘了这个 You forgot this one.
这是我为孩子们画的彩虹 It's just a drawing that I made of the crazy rainbow for my kids.
- 你有多少个孩子？ - How many children do you have? - 三个 - Three.
一个七岁，一个四岁，一个将来要成为杂技演员的男婴 One seven, one four, and a baby boy who's gonna be an acrobat.
相信我，我们家里有足够大的马戏场 Believe you me, we have circus enough at home.
- 我相信 - I'll bet. - 不过 - Anyhow,
认识你这样的人还是极大的荣耀 it's been a great honor to know people like you.
- 多谢，琼 - Thank you, Joe. - 我们玩得很高兴嘛 - We had some fun, huh?
- 是啊 - Yeah. - 再见 - Good-bye.
里德，我喜欢琼的演出 Reed, I'd like to see Joe's act.
好的，小家伙 Okay, little mother.
- 我们下周什么时候去试一试他的音如何 - I guess we'll give him an audition sometime next week. - 好的 - Good.
- 这真是荒谬！ - This is absurd! - 是的，夫人 - Yes, ma'am.
我认为我们降落前只需澄清一个专门性的问题 I'm sure it's just a technicality that will be straightened out before we land.
- 我想立刻要回我的护照，科斯奇 - I want my passport this instant, Kirsch. - 它不在这里，伯爵夫人 - It's not here, Countess.
- 它给扣押了 - It's been picked up. - 同样的事情我的一个朋友在意大利也碰到过 - Same thing happened to a friend of mine in ltaly.
你不会相信他们给他的借口 You wouldn't believe the excuse they gave him.
弗兰兹 Franz.
- 他们扣押了我的护照 - They've picked up my passport. - 奉谁的命令？ - On whose orders?
说不定是你的，除了你谁还知道皮尼姆德的事？你是一 Yours, maybe. Who else knows about Peenemunde? You're the--
没什么大不了的，伯爵夫人 It's only a little storm, Countess.
一个小时后你就会和你女儿笑话它呢 In an hour you'll be laughing about it with your daughter.
事实上，我打算私下护送你走出这飞艇 In fact, I'm going to escort you from the ship personally...
确保我看到她 to make sure that I see her.
好吗？ All right?
- 我们想看你的刀子 - We want to see your knife. - 你们已经看过了，我很忙 - You've seen my knife. I'm busy.
快点！ Come on!
- 这是科诺的刀子，是吗？ - This is Knorr's knife, isn't it? - 该死的，是的 - The hell it is.
刀把上有个像科诺说的那样的缺口，你弄坏了自己的，就偷了这个 A nick on the guard like Knorr said. You stole it when you broke your own.
- 你在干什么？ - What were you doing? - 这是我的刀子！ - It's my knife!
- 你在说谎 - You're lying. - 没有，里塔，你们不能拘捕我 - You can't arrest me without Ritter.
等着瞧 - Watch.
维格，你这个盖世太保白痴。你犯了一生中最大的错误 Vogel, you Gestapo idiot. You're making the mistake of your life.
艇长，有些乘客很着急 Captain, some of the passengers are getting nervous.
我们还要多久才能降落？ How long will it be before we land?
等到雷克赫斯特的海军航空兵给我们开绿灯 Whenever Naval Air at Lakehurst gives us the green light.
- 你预计那是什么时候了？ - When do you estimate that'll be? - 告诉乘客们 - Tell the passengers...
我们要等到一切都顺利了才降落，一分钟也不能急 we'll land when conditions are right and not a minute sooner.
一边过重，倾斜三度，船首偏轻 Three degrees out of trim. Light in the bow.
在船尾扔下压舱物，二百千克 Drop ballast aft. Two hundred kilos.
不错，她确实是尾部重，艇长 Yes, she does feel tail-heavy, Captain.
她尾部重是因为风把雨水都刮到船尾了 She's tail-heavy because wind drove the rain aft.
潮气很快就会蒸发掉的 The moisture will evaporate in a few minutes.
我们到了机场上空，还要过多久乘客们才能离开飞艇？ When we're over the field, how long will it be before the passengers can leave the ship?
- 乘客们自然要问 - The passengers are certain to ask. - 高空降落要用15分钟 - A high landing takes 15 minutes.
另外20分钟让乘客们登陆 Allow another 20 to disembark passengers.
我知道伯爵夫人的护照正在被扣押 Um, I understand the Countess's passport is being held.
该死，维格说那是关系到内部安全的大事 Rotten. Vogel said it was a matter of internal security.
- 是维格拿的？ - Vogel took it? - 关你什么事，里塔？ - What's the matter with you, Ritter?
我猜想你知道你自己的部门出了什么事？ I assume you know what's going on in your own department.
是，长官，我知道 Yes, sir, I do.
如果风向变了 If the wind shifts,
让你的人紧抓不放直到主线降落 have your linesmen hang on until the main wire comes down.
伯斯？ Boerth?
我在找伯斯，你看到他了吗？ I'm looking for Boerth. Have you seen him?
我也要需要他去北边看看 I need him too. Try the north section.
- 那是什么？ - What's that? - 只是我们修补过的一个磨损的地方 - That's just a worn place we patched.
我保证那是安全的 I'm sure it's secure.
- 好吧，我们派个人来看住这个地方直到我们着陆 - All right, but let's have a man watch this bag till we're on the ground. 是，长官 - Yes, sir.
伯斯？伯斯！ Boerth? Boerth!
发个信号，建议现在着陆，地面人员准备好了 Send a Decca. Recommend landing now. Ground crew is ready.
回复N.A.L，准备降落 Reply to N.A.L. Proceeding to land.
晚宴迟到。向女士们致歉。普拉斯签字 Will be late for dinner. Apologies to madam. Signed Pruss.
我对四号舱不放心，上尉 I'm uneasy about cell four, Captain.
我们在返回之前可能得进行一次大修理 We might have to make a major repair before going back.
看情况吧，降落开始 We'll see. Landing stations.
船头轻，尾部重，倾斜两度 Two degrees light in the bow and tail-heavy.
六个不在岗位的人到船头去 Six men from the off watch into the bow.
- 你看到伯斯了吗？ - Have you seen Boerth? - 没有，上校 - No, Colonel.
没有，长官。他应该在这儿 No, sir. He should be here.
- 风向偏西 - Wind shifted to the west. - 狂风？ - Gusts?
- 没有显示狂风 - No reading on gusts. - 怪不得他们损失了所有的飞艇 - No wonder they lose all their airships.
强转舵向机场方向，船尾的发动机，全向着船尾 Hard rudder to port. Aft engines, full astern.
和飞艇成一条线，傻瓜们！ Line up with her, knuckleheads!
别老坐着！她将正面迎着风！ Move your butts! She'll keep her nose to the wind!
快点，动起来！ Come on. Move it!
伯斯在哪里？ Where's Boerth?
他艇首降落位置 His landing station's in the nose.
飞船准备好了，但上升很慢 Ship in trim but rising slightly.
关上所有船舱的阀门，五秒钟 Valve all cells, five seconds.
站一旁，右舷降落 Stand by for starboard line drop.
太棒了。像木板一样平 Beautiful. Level as a board.
普拉斯干得不错 Pruss is really showin' us how.
飞艇现在不动了 The ship is standing still now.
一切似乎非常静 Everything seems remarkably still.
她悬浮在离栓柱不远的上空等待她的艇锚被接上 She hovers just short of the mast, waiting for her nose cone to be connected up.
多么伟大的空中宫殿 A great floating palace.
道格拉斯先生，你得离开，我要封舱了 Please, Mr. Douglas, you have to leave. I'm closing up.
那么我们终于要降落了，值得再喝一杯 So we're finally landing. That calls for another drink.
我应该带个划艇来 I should have taken a rowboat.
纽豪斯，我们的缆线拧到一块了 Neuhaus, we've got a jammed cable.
快来帮忙 Come bear a hand.
出去，里塔，我收拾了他 Out, Ritter. I've taken over.
出去！出去！ Out! Out!
伯斯！伯斯，是里塔！ Boerth! Boerth, it's Ritter!
7:20了，炸弹在哪里？ It's 7:20. Where's the bomb?
他偷了我的刀子 He stole my knife.
听我说，只剩下不到十分钟了 Listen to me. There's less than ten minutes left.
我们全都要完了,炸弹在哪里？ We're all gonna die. Where's the bomb?
第四号补块 Repair patch four.
里塔！ Ritter!
不，不！ No. No!
它突然着火了！它突然着火了，正在往下落，正在坠毁 It burst into flame! It burst into flame and it's falling, it's crashing!
小心！小心！快闪开！ Watch it! Watch it! Get out of the way, please!
快闪开！拿着这个，约翰尼！哦！ Get out of the way! Get this, Johnny! Oh!
部分着陆 Some landing.
快跑！快跑！离开那里！ Run! Run! Get outta there!
别停下！别停下！该死的！ Hold it! Hold it! Stand fast, damn it!
别，笛姆勒，别扔掉压舱物！ No, Dimmler, don't drop ballast!
让船尾落下去吧，给他们一个逃脱的机会 Let the stern fall. Give them a chance to get out back
哦，老天！哦！ Oh, my God! Oh!
哦！ Oh!
下舷梯，快点 Down the stairs. Come on.
把那给我！ Here! Give me that!
灭火器！ Fire extinguishers!
快点！灭火器！ Come on! Fire extinguishers!
救我，帮帮我 Save me. Help me.
Ahhh!
快点！抓住这些绳子！ Hurry! Grab those ropes!
- 不！我不要！ - No! I can't! - 跳！跳！快跳！ - Jump! Jump! Please!
- 我的孩子！ - My babies! - 跳！ - Jump! - 这是你的唯一的机会！ - It's your only chance!
不，不！ Oh, no!
快点！ Come on!
- 跳！ - Jump! - 跳！赶快！ - Jump! Hurry!
- 起来！老天，跑！ - Get up! Jesus, run! - 离开这里！ - Get outta here!
快点！跳！别害怕！ Come on! Jump! Don't be afraid!
真是胆小鬼！你想让一个女孩子比你都勇敢吗？ Couple of yellow-bellies! Are you gonna let a girl be braver than you are?
快跑 Run!
快点！你弟弟都那样做了！你也做得到！ Come on! Your brother did it! You can do it too!
老天！ Oh, God!
哦，老天！ Oh, my God!
你们没事的 You're all right.
哦，老天！老天！ Oh, my God! My God!
水兵！救他出去！ Sailor! Help him out!
这边走！ This way!
少校！艾米洛！ Major! Emilio!
- 我还以为你的运气已经耗尽了呢！ - I was afraid your luck had run out on ya! - 每个人都平安无事，真是奇迹 - It's a miracle anybody's alive.
好的离开这里！离开！ All right, get outta here! Get out!
保重！走吧！ Take care of yourselves! Go ahead!
谢谢！ Thank you!
好了，拧开水 All right. Turn on the water.
朱迪！朱迪！ Trudi! Trudi!
哦，我的孩子！哦，谢天谢地！ Oh, my baby! Oh, thank God!
莱曼！ Lehmann.
艾斯特 Ernst.
怎么了，艾斯特？艾斯特 What happened, Ernst? Ernst.
艾斯特！ Ernst!
这...这是怎么回事？ H-How did it happen?
上校弗兰兹里塔罹难 Colonel Franz Ritter, dead.
机身装配员卡尔伯斯，罹难 Rigger Karl Boerth, dead.
党卫队上尉.马丁.维格，幸存 S.S. Captain Martin Vogel, survived.
艇长马科思.普拉斯，幸存 Captain Max Pruss, survived.
上尉厄斯特.莱曼，罹难 Captain Ernst Lehmann, dead.
艾尔伯特.布里斯洛，罹难 Albert Breslau, dead.
米尔德里德.布里斯洛，幸存 Mildred Breslau, survived.
爱德华.道格拉斯，罹难 Edward Douglas, dead.
艾利特.豪威尔，罹难 Elliott Howell lll, dead.
罹难。幸存。罹难 Dead. Survived. Dead.
罹难。罹难。幸存 Dead. Dead. Survived.
幸存。罹难。罹难 Survived. Dead. Dead.
罹难。幸存 Dead. Survived.
一共有13位乘客，22位乘务员 In all, 13 passengers, 22 members of the crew,
1位海军人员，罹难 one navy linesman, dead.
有62位生还者 Sixty-two survivors.
调查委员会的总结报告陈述如下： The final report of the board of inquiry states:
兴登堡号灾难最有可能是如下原因所致： "The most plausible theories for the Hindenburg disaster are:
结构破坏，静电 Structural failure, static electricity,
圣艾摩的火，阴谋破坏 Saint Elmo's fire, sabotage."
还没找到确凿的证据 No completely certain proof has been found...
能证明上述任何一种可能 for any of the possibilities cited.
德国的工作报告更深一步 The German commission report goes a step further.
它指出：故意破坏的可能性 It states: "The possibility of deliberate destruction...
必须予以承认，因为没有别的动因可以被证实 must be admitted since no other originating cause can be proven."
然而，新帝国并不认为 However, the new Reich could not admit...
一次抵抗活动，一个破坏分子 that a resistance, much less a single saboteur,
就能把纳粹力量的伟大象征摧毁 had brought down the great symbol of Nazi power.
因此希特勒元首认为 Chancellor Hitler concluded therefore...
那是无可避免的灾害 that it was an act of God.
调查期间，赫伯特.莫里森为WLS芝加哥的 During the investigation, the eyewitness account recorded by Herb Morrison...
现场评论被听过多次 for radio station WLS Chicago was heard many times.
...现在站着别动 ...standing still now.
飞艇后部的发动机正支撑它，哦，足够让它一 The back motors of the ship are just holding it, uh, just enough to keep it from--
它突然着火了！它突然着火了，正在往下落，正在坠毁！ It burst into flame! It burst into flame and it's falling, it's crashing!
小心！小心！它在坠毁！太可怕了！ Watch it! Watch it! It's crashing! Terrible!
哦，天哪！快闪开！ Oh, my! Get out of the way, please!
它在燃烧一冒出火焰，然后坠落到停泊处 It's burning-- bursting into flames and it's falling on the mooring pad,
所有人都认为那很可怕！ and all the folks agree that this is terrible!
这真是世界上最可怕的灾难！ This is one of the worst catastrophes in the world!
哦，它...那地方... Oh, it's-- This place is--
哦，在四百到五百英尺的高空，它... Oh, four or five hundred feet into the sky it--
It's a terrific crash, ladies and gentlemen.
浓烟和火焰，主架坠落到地上 The smoke and the flames now, and the frame is crashing to the ground,
而不是在停机系留装置上 not quite to the mooring mast.
哦，，所有在这里尖叫的乘客！ Oh, the humanity, and all the passengers screaming around here!
我告诉你...我甚至，不敢跟有朋友在上面 I told you--I can't even talk to people...
的人们说 whose friends are on there.
它...它...它，嗯...哦！ It's-- It's-- It's, uh-- Oh!
我...我说不出来，女士们，先生们 I-I can't talk, ladies and gentlemen.
我...我说不出来... I-I can't--
听着，各位，我得暂停几分钟，因为我实在说不出来了 Listen, folks, I'm gonna have to stop for a minute because I've lost my voice.
这是我见过的最可怕的事情 This is the worst thing I've ever witnessed.
对白由落杉矶Captions有限公司提供 Subtitles By Captions, lnc. Los Angeles
兴登堡号是德意志帝国的骄傲，然而，她的坠毁却让商业飞艇时代到此结束。兴登堡号飞艇（LZ 129 Hindenburg），航空器注册编号为D-LZ 129，是一艘德国的大型载客硬式飞艇和兴登堡级飞艇的主导舰船。该系列是世界上最长的飞行器，并且是体积最大的飞艇型号。它由齐柏林公司（Luftschiffbau Zeppelin Gmbh）在腓特烈港的博登湖设计并建造。建成后，它由德意志齐柏林飞艇运输（Deutsche Zeppelin Reederei）于1936年3月投入运营。它在第二个飞行季中的第一次跨太平洋飞行于1937年5月6日在新泽西州曼彻斯特镇莱克湖海军航空总站上空尝试降落时烧毁。当时飞艇上的36名乘客以及61名工作人员中有13名乘客和22名工作人员丧生，地面工作人员中也有一名死亡，总共36名人员失去了他们的生命。赫伯特·莫里森在这场事故中的现场评论也成了经典现场评论。